Три жизни. Роман-хроника

28

Согласно Брестской унии 1596 года, православная церковь Украины и Белоруссии признавала своим главой римского папу, но сохраняла богослужение на славянском языке и обряды православной церкви. Официально Уния была расторгнута на церковном соборе 1946 года во Львове. (БСЭ).

29

Pokutnik — кающийся грешник (польск.).

30

Висеть — сидеть в тюрьме или в лагере (сл.).

31

Кажется, из русских? (фр.).

32

О, вы знаете, у нас теперь много русских клиентов… (фр.).

33

Плетка — оружие (пистолет, револьвер) (сл.).

34

Воздух — деньги (сл.).

35

Облокотиться — устроиться (сл.).

36

Отряд милиции особого назначения, «коммандос», а попросту — группа специально обученных головорезов для особых поручений, которым все разрешено.

37

«Макаров» — пистолет конструкции Н. Ф. Макарова, индивидуальное огнестрельное оружие калибра 9 мм с магазином на 8 патронов, которым обычно были вооружены офицеры советской армии и которое не обладает особой точностью.

38

Хозяйский — сидевший в тюрьме или в лагере, у «хозяина» (сл.).

39

Я вижу, мы не можем договориться (англ.).

40

Советую подумать! (англ.).

41

Да! Входите! (англ.).

42

Минуточку (англ.).

43