Три жизни. Роман-хроника

Давай! (франц.).

44

Спец — специальный корпус в тюрьме для особо опасных преступников.

45

Чалиться — сидеть (сл.).

46

Лагерные псалмы — неписаный свод правил поведения в лагере (сл.).

47

«Тридцатка» — строгая зона во Львовской тюрьме для особо опасных преступников.

48

Гнать — рассказывать небылицы (сл.).

49

Объединительное заключение (сл.). В то же время в более широком употреблении означает «обман».

50

Ничего (старинное русское слово, теперь лагерный сл.).

51

Конец разговора (сл.).

52

Хавка — еда (сл.).

53

Штымп — тип (сл.).

54

Опустить — изнасиловать мужчину, превратить в гомосексуалиста (сл.).

55

Шпилять в стиры — играть в карты (сл.).

56

С четвертаком по рукам, ногам и рогам — десять лет крытой тюрьмы, пятнадцать лет лагеря и, если удастся освободиться, пять лет поражения в правах, без документов (сл.).

57

Уйти на два метра (под землю) — умереть (сл.).

58

Заточка — здесь: внешний вид, повадки (сл.).

59