Секрет (сборник)

© Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

37

«Стихи» Шарлотты Бронте — миниатюрная рукописная тетрадка 1830 года. «Видение», о котором капитан Бутон говорит дальше, входит в этот сборник.

38

Написание имен у Шарлотты и Брэнуэлла немного разнится.

39

Островное королевство, основанное одним из двенадцати солдатиков.

40

© Перевод. М. Лахути, 2012. Роман написан в 1833 году. Как во всех юношеских произведениях Шарлотты и Брэнуэлла Бронте, действие происходит в вымышленной колонии на берегу Гвинейского залива, в Витрополе, или Великом Стеклянном городе. Рассказчик, как почти всегда у Шарлотты, юный лорд Чарлз Уэлсли, младший сын герцога Веллингтона и брат блистательного молодого поэта Артура, маркиза Доуро.

41

Капитан Древ — еще один литературный псевдоним Шарлотты. Лорд Чарлз Уэлсли и капитан Древ — непримиримые соперники и в своих произведениях поочередно поливают друг друга грязью.

42

Немного восстановлены (фр.).

43

Четыре главных Верховных Духа: Тали, Брами, Эми и Ани — Шарлотта, Брэнуэлл, Эмили и Энн Бронте.

44

Имеются в виду деревянные солдатики, с которых и началась игра.

45

В игре детей Бронте существовала легенда о том, что тысячу лет назад двенадцать великанов переселились из Британии в Африку, в страну джиннов.

46

Домашний халат (фр.).

47

Бог мой! (фр.)

48

Боже правый! (фр.)

49

Великий Наполеон (фр.).

50

Бедный маленький рассказчик (фр.).

51