Курс испанского языка

una muela que le dolia con frecuencia. Al fin su mujer le dejo ir.

El labrador se marcho muy contento; pero como la ciudad estaba muy lejos, por el camino gasto casi todo el dinero que llevaba.

Llego a la capital, y aquel mismo dia pudo ver al rey, cuando este salia de la iglesia.

— ?Que tonto soy! Es un hombre como yo y como los demas! ?Por que no escuche los consejos de mi mujer? Temo que mi dinero se termine y no pueda regresar a mi casa.

Y conto su dinero y vio que solo le quedaba medio real. Tenia hambre, y ademas le empezo a doler la muela como nunca. Se detuvo ante un vendedor de pasteles, que estaba en la calle y penso: «Si me saco la muela, tendre que darle el medio real al dentista y me morire de hambre; pero si compro los pasteles, la muela me seguira doliendo y no podre llegar a mi pueblo. ?Que hacer?»

Cuando estaba en estas dudas, pasaron por alli dos senoritos. Vieron al labrador que miraba fijamente los pasteles, y por burlarse de el le dijeron:

— ?Eh, tu! ?Cuantos pasteles eres capaz de comer de una vez?

— ?Yo? ?Mas de cien!

— ?Cien? — contestaron riendo.— No hay nadie capaz de hacerlo.

— ?No? Pues yo me los como.

Y discutieron: ellos que no y el que si. Mientras tanto la gente se reunio alrededor de ellos. Por fin los senoritos le dijeron:

— ?Que apuestas?

— Pues mirad: si no me como los cien pasteles de una vez, me podeis sacar esta primera muela — y senalo la que le dolia.

Los senoritos aceptaron riendo, y el labrador empezo a comer pasteles.

Cuando el labrador comio todos los que quiso, dijo a los senoritos:

— No puedo comer mas. He perdido, senores. Que me saquen la muela.

Entonces, los senoritos muy alegres por el triunfo, llamaron a un dentista. Toda la gente se reia. Llego el dentista y los senoritos le dijeron:

— Ahora mismo saquenle la muela a este labrador.

El campesino puso una cara muy triste, y los senoritos rieron aun mas.

Empezo el dentista a tirar de la muela para sacarla y el labrador a dar gritos. Y a cada grito los senoritos respondian con una carcajada.

Cuando el dentista saco al campesino la muela que le dolia los senoritos pagaron al pastelero y al dentista y dijeron a la gente que alli estaba:

— ?Habeis visto alguna vez un hombre tan tonto como este? Por unos pasteles se ha dejado sacar una muela ... ?Ja! ... ?ja! ... ?ja! ...

— Mas tontos sois vosotros — contesto el labrador — que habeis pagado los pasteles que he comido y me habeis sacado la muela que me dolia. Asi me habeis quitado dos cosas: el hambre y el dolor, y no he gastado el medio real que tenia. La gente que estaba alli se rio mucho, burlandose de los senoritos, y estos con la cabeza baja, se marcharon corriendo.

Vocabulario

labrador m крестьянин

muela f коренной зуб

consejo m совет

real m =25 centimos четвертая часть песеты

grito m крик

enganar обманывать

apostar держать пари (на что-л.)

doler болеть

burlarse de насмехаться над

capaz de способный на

Leccion 23

GRAMATICA

1. Употребление Modo Subjuntivo в обстоятельственных придаточных предложениях

a) Modo Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях обстоятельства времени после союза cuando, если действие, выраженное глаголом придаточного предложения, относится к будущему времени. Например:

Cuando termine de llover, saldremos a pasear.

Te telefoneare cuando llegue a casa.

Но: Cuando termino de llover, salimos a pasear.

Todos los dias cuando liego a casa, telefoneo a mi amigo.

Когда кончится дождь, мы пойдем гулять.

Я позвоню тебе, когда приду домой.

Когда кончился дождь, мы вышли гулять.

Каждый день, когда я прихожу домой, я звоню своему другу.

Следует иметь в виду, что cuando может присоединять не только придаточные предложения времени, но и дополнительные предложения. В этом случае cuando является не союзом, а союзным словом, и в таких предложениях употребляется Modo Indicativo.

No se cuando podre visitarte.

Elena no sabe cuando vendra su padre.

Я не знаю, когда смогу придти к тебе.

Елена не знает, когда приедет ее отец.

Modo Subjuntivo не употребляется в прямом вопросе после cuando, даже тогда, когда действие относится к будущему.

?Cuando terminaras este trabajo?

?Cuando llegaran?

Когда ты закончишь эту работу?

Когда они придут?

б) Modo Subjuntivo употребляется также в придаточных предложениях цели (oraciones subordinadas de fin) после союза para que.

Te digo esto para que lo sepas.

Abre la ventana para que entre el aire fresco.