polvo пыль
al pie de — у подножия; около
en medio de — среди, на середине
a causa de — по причине, из-за
empezaron a faltar — стало нехватать
hacer sufrir — заставить страдать
lluvia de balas — град пуль
obras de defensa — оборонительное сооружение
nube de piedras — град камней
campo de batalla — поле битвы
un punado de — горсть
1. Abranse los parentesis sustituyendo el verbo en infinitivo por el tiempo y persona correspondientes: 1. El profesor nos dijo que (sacar) todos buenas notas en el dictado. 2. Maria dijo que no (poder) ir con nosotros porque se (sentir) mal. 3. Miguel me pregunto ayer cuando tu (pasar) por su casa. 4. Yo le conteste que (pasar) manana. 5. Le preguntamos a Pablo donde el (comprar) su abrigo y cuanto le (costar). 6. Te pido que (tu) (hablar) conmigo solo en espanol. 7. Nos dijeron que cuando (terminar) la clase de espanol (ir) a la enfermeria para que nos (ver) el medico. 8. Si manana (hacer) buen tiempo, nuestro grupo ira de excursion. 9. Le dijimos a Elena que no (tardar) a la reunion. 10. Nos dijeron que pronto (nosotros) (tener) el trabajo de control. 11. Temo que Andres (sacar) mala nota, pues (estudiar) poco y no (comprender) algunas cosas. 12. Cuando (nosotros) (examinarse) de todas las asignaturas entregaremos los manuales en la biblioteca. 13. El general frances Godinot ordeno a sus soldados que (ir) a los alrededores que todavia no (ser) conquistados, que (apoderarse) de ellos y (traer) todo el ganado que (encontrar). 14. Los lapecenos decian que cada uno de ellos (ser) un soldado y cada objeto en sus manos (convertirse) en un arma.
II. Pongase en estilo indirecto:
Cuando el medico salio de visitar a la madre de Cuca una vecina le pregunto:
— ?Como esta la enferma? ?Se curara pronto? ?Puedo yo ayudarla en algo?
El medico secandose las manos le contesto:
— Esta mejor. No tardara mucho en curarse. Si puede Vd., vaya corriendo a la mina y diga a su marido que venga en seguida a casa.
III. Terminense ?as siguientes oraciones:
No creo que ...
Te pedimos que ...
Nos dijeron que ...
Te compre este libro para que ...
Temia que ...
Es extrano que ...
Ellos se alegraron mucho de que ...
Pablo quiere que ...
Los que terminen ... ...
El que, no vaya de excursion ....
IV. Contestese a las siguientes preguntas:
?Cuando empezo la guerra de la Independencia del pueblo espanol contra Napoleon?
?Quien era Godinot y que ordeno a sus soldados?
?Por que los franceses no pudieron ocupar el pequeno pueblo de Lapeza?
?Quienes eran los habitantes de Lapeza?
?Con que armas luchaban Jos lapecenos?
?Quien dirigia a los lapecenos en el combate?
?Cual fue el balance de esta batalla para los franceses?
?Como regresaron a Guadix los franceses?
V. Traduzcase al ruso el trozo siguiente: Por noticias recibidas hemos sabido que el enemigo de la patria viene hoy a Lapeza a conquistarnos y robarnos los bienes. Nosotros nos defenderemos como buenos espanoles y mostraremos a la ciudad de Guadix que los vecinos de Lapeza saben morir, como murieron los patriotas de Madrid el dia Dos de Mayo, o vencer, como vencieron los heroes de Bailen hace dos anos. Todos deben defender su casa y su pueblo. Si alguien no lo hace asi, sera declarado mal espanol y traidor a la patria.
VI. Sustituyanse los puntos suspensivos por las preposiciones correspondientes: Cuando los viveres empezaron ... faltar ... la ciudad, el general frances, ordeno ... sus soldados' que fueran ... los alredores y se apoderaran ... todo el ganado. Los lapecenos ya habian oido hablar mucho ... los robos y asesinatos cometidos ... los franceses. Los lapecenos dijeron que cada uno ... ellos seria un soldado y que cada objeto ... sus manos se convertiria ... un arma ... lucha contra los invasores. Los lapecenos como todos los espanoles odiaban profundamente ... los franceses y querian echarlos .. . su patria. Los habitantes ... Lapeza eran todos morenos, casi negros ... causa ... el trabajo ... carboneros. Cuando los franceses se acercaron, el alcalde dio la orden ... fuego y tiro su sombrero ... el aire. Esta era la senal ... empezar el combate. A las mujeres les mando que cuidaran ... los heridos. El combate empezo. Franceses y espanoles dispararon ... un mismo tiempo. La batalla termino ... la victoria ... ios lapecenos. Los franceses volvieron ... Guadix perseguidos y cubiertos ... sangre. Asi los conquistadores ... Egipto, Italia y Alemania fueron vencidos aquel dia ... un grupo ... pastores y carboneros.
VII. Escribanse los sinonimos de las siguientes palabras: ordenar, convertirse, soldado, grande.
VIII. Escribanse los antonimos de las siguientes palabras: amigo, dificil, mucho, subir, vencer.
IX. Escribanse las palabras derivadas de: ocupar, ciudad, robo, asesinato, lucha, lenador, carbonero, odio, causa.
X. Sustituyanse los puntos suspensivos por las palabras y expresiones dadas a continuacion: causa, senal, explosion, cuidar de, en medio de, estallar.
Elena nos hizo una ... para que nos marcharamos. Cuando oimos la ... todos saltamos de la cama. Tu estudias poco y esa es la ... de tus malas notas. Hemos quitado la mesa que estaba ... la habitacion y la hemos puesto junto a la ventana, Vete al cine y yo ... tu hijo. Cuando en Espana . . la guerra Pablo tenia solo 5 anos.
XI. Escribanse frases con las siguientes expresiones: a causa de, en medio de, al pie de, cuidar de, dar pena (lastima), echar a correr,
XII. Traduzcase al espanol:
A. 1. Те студенты, которые хотят читать эту книгу, могут купить ее. 2. Те, кто не пойдет с нами, пусть скажут это сейчас. 3. Скажите тому, кто пойдет за билетами, чтобы для меня не покупал. 4. Те, которые много читают, лучше говорят по- испански. 5. Тот, кто не выучит слова, получит плохую отметку.
B. 1. Павел сказал, что он плохо себя чувствует и не пойдет с нами. 2. Мы спросили Елену, когда она получила последнее письмо от Карлоса и что он написал ей. 3. Нам сказали, что собрания не будет, что мы можем идти домой. 4. У меня спросили, сколько мне лет и где я живу. 5. Я сказал Кармен, что купил тебе хлеба и сахара. 6. Они мне сказали, что когда сдадут все экзамены, навестят нас. 7. Мать сказала сыну, чтобы он закрыл дверь и открыл окно. 8. Я спросил Павла, который час. 9. Спросите Ангелиту, пойдет ли она с нами. 10. Мы им сказали, чтобы они подождали нас у входа в метро.
C. 1. Когда французы вошли в Гуадикс, они захватили все продовольствие. 2. Из-за холода мы не можем работать. 3. Кем работает сейчас твой отец? Он работает продавцом в обувном магазине. 4. Генерал дал приказ стрелять, и бой начался. 5. Когда алькальд бросил шляпу в воздух, все поняли, что это знак начала боя. 6. Я могу присмотреть за твоими детьми, когда ты пойдешь на собрание. 7. Пабло пляшет и поет одновременно. 8. У жителей Лапесы
