Мнесилох.
Мнесилох
500 Кто больший недруг мне теперь — приятель ли,
Вакхида ли, не знаю. Он сильнее ей
Понравился? Прекрасно. Пусть берет его,
Но на беду себе она так сделала,
Пускай никто не верит мне ни в чем святом:
Отчаянно, ужасно я ее… люблю!
Не скажет, что нашла над кем смеяться ей
Пойду домой и — денег у отца стяну!
И ей отдам! Уж так-то отомщу я ей,
Уж так-то — доведу отца до нищенства.
Однако я достаточно ли искренен
510 В таких мечтах о будущем? Едва ли так.
Влюблен, конечно, это уж наверное,
Но чтобы из моих ей денег что-нибудь
Когда-нибудь досталось, хоть клочок какой, -
Нет, лучше я беднее буду нищего.
Не насмеется надо мной, пока жива!
Отдать отцу решил я деньги полностью -
И льсти тогда мне, скудному и нищему!
Не больше будет пользы от того тебе,
Чем у могилы с мертвецом кокетничать!
520 Так решено, отцу отдам я золото
И упрошу Хрисала не наказывать
И не сердиться на него: моя вина,
И с золотом проделка для меня была.
Из-за меня отцу налгал он: должен я
О нем подумать. Вы, рабы, за мной теперь!
(Уходит.)
Пистоклер.
Пистоклер (обернувшись к дому)
Поручение твое я предпочту другим делам.
Отыщу я Мнесилоха, приведу с собой к тебе.
Очень это странно — если только весть дошла моя -
Где он это задержался. Погляжу, не дома ли.
Мнесилох, Пистоклер.
Мнесилох
530 Деньги все отцу я отдал, и теперь, когда я гол,
Я не прочь и повидаться со своей насмешницей.
Но с каким трудом Хрисалу дал отец прощение!
Наконец-то упросил я на него не гневаться!
Пистоклер
Уж не друга ли я вижу?
Мнесилох
Уж не враг ли это мой?
Пистоклер
Он, конечно.
Мнесилох
Да, он самый.
Пистоклер
Подойду-ка я к нему.
Здравствуй, Мнесилох!
Мнесилох
Привет мой.
Пистоклер
Ну, с приездом. Мой обед.
Мнесилох
А чего мне в том обеде, раз он вызывает желчь?
Пистоклер
Как, с дороги огорченье сразу?
Мнесилох
И жестокое.
Пистоклер
От кого?
Мнесилох
Кого считал я другом до сих пор себе.
Пистоклер [*]
[* Много есть людей такого нрава: за друзей сочтешь,
А потом фальшивы, лживы, поглядишь, окажутся.
Щедры словом, скупы делом, с верностью ничтожною
Нет таких, твоей удаче кто б не позавидовал, -
Хорошо тебе знакомы нравы эти, правда ли?
Только вот одно им дурно от дурной природы их:
Нет у них друзей, повсюду знают только недругов.
Проводя других, проводят лишь себя, глупцы они.
Так и тот, кого считал я другом, словно сам себе.
Сколько мог, он постарался причинить мне бедствия,
550 Все дела мои расстроил…]
540 Негодяй-то несомненный.
Мнесилох
Вот и я так думаю.
Пистоклер
Но скажи мне, кто же это?
Мнесилох
Да с тобою близок он.
Будь не так, тебя просил бы сколько можно зла ему
Причинить.
Пистоклер
Скажи мне, кто он. Если всяким способом
С ним не расплачусь я, рохлей назови тогда меня.
Мнесилох
Человек дрянной однако, друг тебе.
Пистоклер
Тем более
Кто, скажи. Не дорожу я дружбою дрянных людей.
Мнесилох
