560 Вижу, невозможно это имя от тебя скрывать.
Окончательно сгубил ты, Пистоклер, приятеля!
Пистоклер
Чем?
Мнесилох
Как чем? Ведь из Эфеса я тебе прислал письмо,
Чтобы ты сыскал подружку?
Пистоклер
Да, и сыскал ее.
Мнесилох
Что же, по Афинам мало женщин для тебя нашлось,
С кем связаться? В ту влюбился, что я поручил найти!
Что вреда нанес мне этим!
Пистоклер
Ты в уме ль?
Мнесилох
Не спорь, прошу.
Дело все от твоего я разузнал наставника.
Ты меня сгубил!
Пистоклер
И дальше все еще бранишь меня?
Мнесилох
Но ведь ты влюблен в Вакхиду?
Пистоклер
Две Вакхиды в доме тут.
Мнесилох
Как так?
Пистоклер
Две сестры.
Мнесилох
Нарочно пустяки несешь теперь.
Пистоклер
570 Если мне не веришь дальше, наконец взвалю тебя
На плечи и в дом втащу я.
Мнесилох
Подожди, я сам пойду.
Пистоклер
Нет, не жду. Меня не будешь зря подозревать.
Мнесилох
Иду.
Уходят.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Парасит, Мальчик, Пистоклер.
Парасит
Я — парасит. Дрянной, бесчестный, воин мне
Патроном. Из Самоса он подружку взял,
Меня сейчас отправил к ней спросить ее,
Вернет ли деньги или же поедет с ним.
Эй, малый, ты до сей поры при ней все был.
Где дом их! Стукни. Ближе подойди к дверям.
Назад, бездельник! Вот ведь, право, как стучит!
580 В три фута шириною хлеб сумеешь съесть,
А постучать не можешь? Кто там есть внутри?
Эй, кто там? Отворите, отворите дверь!
Эй, выйдите!
Пистоклер
Чего вам? Это что за стук?
Взбесился, что ль, ты, право? Этим способом
Испытываешь силу на чужих дверях!
Чуть-чуть не проломил их! Ну, чего тебе?
Парасит
Мой друг! Привет!
Пистоклер
Привет мой. Ну, кого тебе?
Парасит
К Вакхиде я.
Пистоклер
К которой?
Парасит
Я не знаю. Ну,
К Вакхиде. Вкратце: меня Клеомах прислал
59 °Сказать: пусть либо двести золотых отдаст,
Не то с ним едет нынче же в Элатию. [193]
Пистоклер
Не едет! Не поедет с ним! Ступай, ответь.
Она другого любит, не его! Пошел!
Парасит
Уж очень круто!
Пистоклер
Знаешь ли ты, как я крут?
Недолго до несчастья твоему лицу!
Ударить в зубы руки так и чешутся.
Парасит
Я понимаю. Надо осторожным быть,
Чтоб он зубов не вышиб мне из челюстей.
Так, на твой страх, я это передам ему.
Пистоклер
600 Что-о?
Парасит
Так и передам ему.
Пистоклер
А кто такой
Ты сам?
Парасит
