И станешь сам упрашивать,
Чтоб только взял, когда про обвинителя
Узнаешь моего, в какой опасности,
К какой он близок гибели! Расщедришься,
Хрисала на свободу даже выпустишь,
А я скажу: не надо.
Никобул
Эй, мошенник ты!
83 °Скажи, в какой опасности мой сын?
Хрисал
Иди
За мной, тогда узнаешь.
Никобул
Да куда ж идти?
Хрисал
Лишь три шага.
Никобул
Хоть десять.
Хрисал
Артамон, эй ты,
Открой легонько дверь ту, чтоб не скрипнула.
Довольно. Вот, пожалуйста. Что, видишь пир?
Никобул
Я вижу Пистоклера и Вакхиду с ним.
Хрисал
А на другом том ложе?
Никобул
Я пропал! Беда!
Хрисал
Узнал дружка?
Никобул
Узнал.
Хрисал
Скажи, пожалуйста,
Красива с виду женщина?
Никобул
И очень.
Хрисал
Да?
Гулящая, по-твоему?
Никобул
Само собой.
Хрисал
840 А вот ошибся.
Никобул
Кто ж она?
Хрисал
Узнаешь сам,
А я тебе сегодня не скажу никак.
Клеомах, Никобул, Хрисал.
Клеомах
Как! Здесь мою насильно держит женщину
Сын Никобула, Мнесилох! Что за фасон?
Никобул
Кто это?
Хрисал (в сторону)
Воин кстати для меня пришел.
Клеомах
Не воином меня считайте, бабою,
Раз не умею защитить себя, своих.
Пускай ни в чем Беллона, [205] Марс не верят мне,
Когда я, разыскавши, не убью его.
Простится с жизнью! Начисто покончу с ним!
Никобул
850 Хрисал, да кто же это сыну так грозит?
Хрисал
А это муж той женщины, что с ним сидит.
Никобул
Как, муж?
Хрисал
Да, муж.
Никобул
Она — да разве замужем?
Хрисал
Узнаешь, ждать недолго.
Никобул
Я вконец погиб!
Хрисал
Ну, что, Хрисал преступник и теперь еще?
А ну, вяжи меня теперь! Так сын велел!
Сказал я, что узнаешь ты, каков сынок.
Никобул
Что ж делать?
Хрисал
Поскорее развязать меня
Вели, не то с поличным он захватит их.
Клеомах
Чего б еще приятнее — на месте их
860 Застигнуть и обоих умертвить зараз!
Хрисал
Слыхал? Скорей вели же развязать меня!
Никобул
Эй, развяжите! Я пропал! Дрожу, бедняк!
Клеомах
А эта, что публично продает себя,
Не скажет, что нашла, кого высмеивать!
Хрисал
Ты мог бы сговориться с ним — недорого.
