…тем, что бьешь ходатая! — Мильфион сравнивает себя с государственным послом, личность которого неприкосновенна.
101
…Эдипа надо. Сфинксу он разгадчик был. — Согласно греческому мифу, Сфинкс — чудовище с головой и грудью женщины и телом льва, дочь Ехидны. Неподалеку от Фив оно подкарауливало путников и пожирало всех, кто не мог отгадать его загадку: 'Кто ходит сперва на четырех ногах, затем на двух, а после на трех?' Когда Эдип ответил: «Человек», чудовище бросилось в пропасть. Миф положен в основу трагедии Софокла 'Эдип-царь'.
102
Но вот знают ли об этом зрители? — Характерное для Плавта нарушение театральной иллюзии.
103
…и с календарем судебным все в ладу. — Дни, в которые велись судебные дела на Комиции, определялись специальным судебным календарем.
104
Золото бутафорское. — Бобы (лупинус), которыми в Италии откармливали коров. В театральных постановках бобы использовались вместо золотых монет.
105
В Спарте… у царя Аттала. — Аттал — царь Пергама, никогда не был царем Спарты.
106
Нумм — монета в две драхмы.
107
…как о глазах царевых — Антиоховых. — Имеется в виду изнеженность и привычка к роскоши сирийского царя Антиоха. Нет сведений о том, что у него были больные глаза, поэтому глаза, скорее всего, упоминаются как деликатный орган тела.
108
Лесбосским и хиосским… винцом. — Высоко ценимые в Греции и Риме вина.
109
Я весь в твоих руках. — В подлиннике addictus — «присужденный» (например, в кабалу за долги).
110
…не потащат к претору. — Римская подробность: — суд у претора — в греческой обстановке.
111
…амфоры… глиняные с буквами. — Имеются в виду амфоры с дорогим вином, имевшие надписи о возрасте и сорте вина.
112
…сочиняет речь ему надгробную. — Надгробная речь, произносимая наследником, — черта римского быта.
113
Купленные дорого, здесь теряют цену. — Имеется в виду, что рабы, имеющие собственные сбережения для выкупа и потому купленные за большую цену, тратят эти сбережения у сводника.
114
…то, что вы уж слышали. — Намек на зрителей.
