115
Дощечку эту. — Tessera hospitalis, по которой иногородние друзья оказывали гостеприимство ее подателю.
116
…слова их — настоящий мел. — Мел употреблялся для чистки платья.
117
…в длинной тунике? Не в бане ль у приятеля стащили плащ? — Длинные туники и отсутствие плаща у карфагенян непривычно для греков.
118
…мышей из Африки привез, эдилам дать их для процессии. — Комическая подробность — римские эдилы, заведовавшие играми, в Этолни. Кроме того, более чем сомнительно, что в процессии, предшествовавшей играм, могли принимать участие африканские мыши.
119
Плетенкой из суков его, как рамою, накрыть, а сверху камней навалять. — Имеется в виду жестокая казнь, практиковавшаяся у римлян и описанная Титом Ливием.
120
…точь-в-точь змея ползучая. — Человек, говорящий на двух языках, уподобляется змее.
121
..на мельницу отправлю я. — Работа на мельнице считалась самым страшным наказанием для рабов.
122
…лицо не в саже. — Недостаточно красивым гетерам греки иногда мазали лицо сажей.
123
…зрители уж пить хотят. — Нарушение театральной иллюзии.
124
Зевксид и Апеллес — знаменитые греческие художники IV в. до н. э.
125
Эфиопы, что на играх через цирк несут котел. — Сведений о таком
обычае или обряде нет.
126
Так боюсь я коршунов! — Под коршуном имеется в виду воин, неудачливый поклонник Антерастилиды.
127
Тимпан — бубен, напоминавший барабан с широким ободом, с двух сторон которого натягивалась кожа. Употреблялся чаще всего на празднествах в честь Кибелы. Согласно мифу, в припадке ревности Кибела наслала безумие на своего возлюбленного Аттиса, и тот оскопил себя. В честь Кибелы и Аттиса весной справлялся праздник, во время которого жрецы Кибелы оскопляли себя, поэтому воин называет Агорастокла скопцом.
128
За кражу вдвое дашь. — По старому закону XII таблиц вор, не застигнутый на месте преступления, подвергался штрафу в двойном от украденного размере.
