Мадам

257

Проба пера (нем.).

258

Загадку, что с чистого источника начало получило, Лишь песня, но с трудом, сумеет угадать (фр.).

259

От Водолея в зрелом возрасте Деве в возрасте мужском (от десятого сентября) вместо гусиного пера с наилучшими пожеланиями отваги (успеха) и… Виктории (Виктория) (фр.).

260

Девственность (фр.).

261

Муж, мужчина (лат.).

262

Гомбрович В. Фердидурке. СПб., 2000 (пер. С. Макарцева).

263

Если играть, то только так… (фр.)

264

Военное положение было введено в Польше 13 декабря 1081 года коммунистическими властями ПНР для подавления движения «Содидарность». (Примеч. пер.)

265

Речь идет о генерале Войцехе Ярузельском, возглавлявшем в 80-е годы коммунистическую партию и правительство Польши, который объявил в стране военное положение. (Примеч. пер.)

266

Произведение закончено (фр.).