миллиардера проглотит его с потрохами. Он нисколько не гордился негодованием, вызванным предложением Ханнана, поскольку приступ породили гордыня, тщеславие — словно все его усилия были направлены на собственное возвеличивание, а не на распространение послания Фатимы. Как странно, что иногда к правильному выбору толкают пороки. Подумать только, если бы он уступил увещеваниям Ханнана, то был бы теперь замешан в том, что произошло в «Эмпедокле».
Накануне Зельда и ее новый муж заехали к нему за благословением. Джей отвел их в часовню, надел стихарь и епитрахиль, зажег свечи в алтаре, после чего велел молодоженам преклонить колени — в ответ на рассказ Зельды о довольно легкомысленном венчании в церкви Санта-Сусанна. Для старого обряда Джей подобрал, как ему показалось, подходящую молитву, которую читают над женщинами, желающими завести ребенка. Разумеется, она была на латыни, поэтому не было нужды ее объяснять. Однако выяснилось, что Габриэль Фауст знал латынь.
— Улыбку на лице Зельды нельзя сравнить с улыбкой Сарры,[84] святой отец.
— По-моему, Сарра смеялась.
— Ну, она была старше Зельды. В нашем случае сойдет и улыбка.
— О чем это вы? — насторожилась Зельда.
— Так, мужские разговоры, — небрежно бросил Фауст, и Джею это совсем не понравилось.
Если честно, Габриэль Фауст не произвел на него особого впечатления, пока они не сели и не поговорили по душам. Как выяснилось, Фаусту предстояло стать директором «Приюта грешников».
— Мистер Ханнан считает, что все это стало возможно благодаря вашим усилиям, святой отец.
— Мы все должны работать вместе! — воскликнула Зельда.
— Во имя всего святого, что на днях произошло в «Эмпедокле»? — спросил Джей.
Как оказалось, Зельда и Фауст были там — Фауст проходил собеседование на новую должность. Упоминание о двух священниках, гостивших в «Эмпедокле», явилось для Джея откровением.
— Вдруг я их знаю?
— Оба они приехали из Рима. Один — родной брат Лоры Берк, работает в Ватикане.
— Там же служил и второй, которого убили, — добавил Фауст.
— Убили?
Зельда рассказала все, особенно подробно описав свои эмоции. Отец Трепанье даже представить себе не мог, что почувствовал бы, если бы рядом убили человека, к тому же священника.
— Его звали Брендан Кроу, — сказал Фауст, и последний элемент мозаики встал на свое место.
Кроу был помощником кардинала Магуайра, а затем его назначили исполняющим обязанности префекта Ватиканской библиотеки. Но гости Джея не видели параллели между убийством в «Эмпедокле» и тем, что произошло с бывшим начальником Кроу.
— Хотелось бы знать, за чем охотился грабитель, — задумчиво промолвил Джей.
Никто ничего не сказал. Но это было еще не все.
Человек, которого разыскивала полиция, Винсент Трэгер, в прошлом работал в ЦРУ вместе с первым мужем Зельды.
— Во имя всего святого, что он там делал?
Но Джей мысленно ответил на собственный вопрос. Его осведомитель, связанный с братством Пия IX, был уверен, что события в Риме имели какое-то отношение к третьей тайне Фатимы. Конечно, в сознании таких людей, как Катена, все имеет отношение к третьей тайне. Однако сейчас подобное предположение не казалось чересчур натянутым. Джей развил эту мысль, приписав ее неким третьим лицам с воспаленным воображением и вслух осудив. Фауст был очарован.
— Расскажите мне о третьей тайне.
Джей изложил все как можно более сжато, однако не в силах был отделаться от чувства, что вопрос слишком сложен для быстрого понимания.
— В двухтысячном году кардинал Ратцингер, в то время занимавший должность префекта Конгрегации вероучения, сделал вид, будто обнародовал документ.
— Сделал вид?
— Некоторые считают, что суть документа осталась скрыта.
Джей постарался дистанцироваться от критиков, однако поймал себя на мысли, что все события, и далекие, и близкие, похоже, неумолимо указывают на эту тайну.
— Почему?
Джей выдавил снисходительный смешок.
— Эти люди убеждены, что Богородица осудила Второй Ватиканский собор.
Фауста все это интересовало гораздо больше, чем Зельду. Та украдкой взглянула на часы.
— Габриэль, нам пора ехать в «Эмпедокл».
Джей проводил чету к машине. Усадив Зельду, Габриэль Фауст сказал:
— Святой отец, нужно будет продолжить разговор.
— В любое время, в любое время.
VI
«Все считают, что это сделал я»
Трэгер отпустил бороду; сам себе он чем-то напоминал Саддама Хусейна, выбравшегося из подземелья. Он жил в мотеле «Красная крыша» на шоссе, которое связывало «Эмпедокл» с офисом отца Трепанье. Полиция по-прежнему разыскивала его, полагая, что он направляется в сторону Канады. Для преследуемого лучше всего вернуться назад по своим следам, чтобы оказаться за спиной преследователя. Правда, теперь преследователей уже было двое — тот, кто убил Кроу, и полиция, как местная, так и полиция штата. Вот почему он выбрал именно этот мотель. Трэгеру рассказал о Трепанье Родригес, когда он позвонил в Рим. Новости об охоте на Трэгера в Нью-Гемпшире еще не дошли до главы ватиканской службы безопасности.
— Карлос, вы потеряли еще одного человека.
Трэгер рассказал про Кроу. Родригесу не нужно было объяснять, как связаны смерть Кроу и убийство кардинала Магуайра. Карлос хотел знать все подробности, и Трэгер их сообщил, отложив главное на десерт.
— Все считают, что это сделал я.
Каким приятным может быть смех, доносящийся из страны солнца и вина по международной телефонной связи, когда ты прячешься в дешевом мотеле от властей и безжалостного убийцы!
— Я ушел, не попрощавшись, так что полицию едва ли можно винить в излишней подозрительности.
— Почему вы скрылись? — резонно спросил Родригес.
— Я бросился в погоню за убийцей. Он уехал на моей машине, я сел в другую и помчался следом.
— И?
— Пока что мы друг друга не нашли.
— Разумеется, вас одного не оставят.
Карлос имел в виду связи Трэгера в ЦРУ. Однако у того не было никакого желания превращать поиски убийцы Кроу в крупную операцию всего управления. Дортмунд, находившийся на берегах Чесапикского залива, на звонки не отвечал. Переговорив с Родригесом, Трэгер позвонил Беа, чтобы узнать, не пытался ли Дортмунд найти его в конторе.
— Нет. Хотите, я попробую вас соединить.
— Отличная мысль.
Он сидел и слушал в трубке безответные гудки, не меньше десяти.
— Похоже, его нет, — сказала Беа.
— Ты права. Он не настолько глух.
