Осознанные сновидения – изменённое состояние сознания, при котором человек осознаёт, что видит сон, и может, в той или иной мере, управлять его содержанием.
77
В шахматной терминологии, жертва – отдача (или неэквивалентный размер) одной или нескольких фигур для получения преимущества. Исходя из преследуемой цели, подразделяются на реальные и мнимые.
78
Джемадар (Jemadar) – звание в индийской армии во времена британского колониализма.
79
'Что вверху, то и внизу' (англ. 'as above, so below') – оккультная аксиома, пришедшая из герметических текстов; принцип соответствия или аналогии, согласно которому утверждается аналогия между миром высшим и низшим, между макрокосмом и микрокосмом. Так, происходящее на каком-то одном плане реальности (физическом, эмоциональном, ментальном) затрагивает не только его, но и все остальные её уровни. Концепция впервые изложена в тексте Изумрудной Скрижали Гермеса Трисмегиста ('То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху; и то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи').
80
Персонаж романа Бена Каунтера 'Битва за Бездну'.
81
Каллаики, галлаики, галлеки (греч. Kallaikoi, лат. Gallaeci / Callaeci) – кельтские племена, некогда занимавшие северо-западную часть Пиренейского полуострова. Некоторые авторы высказывают идею, что эти названия означают адаптированное 'почитатели Каллех', одной из богинь кельтского пантеона.
82
Бхарат (Bharat) – второе название современной Индии, используемое внутри страны. Происходит от санскритского имени легендарного древнеиндийского царя Бха?раты, завоевавшего всю территорию полуострова Индостан, прародителя героев знаменитого эпоса 'Махабха?рата'.
83
Арик – немецкое имя, означающее 'благородный лидер'.
Таранис – бог грома в кельтской мифологии.
84
Битва при Гадюарэ упоминается в рассказе Грэма Макнилла 'Последний Храм' (сборник 'Легенды Ереси').
85
В оригинале: an auger (англ. бур, сверло). В игре 'Resistance: Fall of Man'под таким названием выступала энергетическая винтовка, которая могла стрелять сквозь стены.
