1
Кейс-стади (англ. case study) — метод в социологии; социологическое исследование единичного случая из определенного класса явлений (здесь и далее — прим. пер.)
2
«Внутренний город» (англ. inner city) — городские районы с высоким уровнем социальных проблем.
3
Пенология — научное направление, изучающее систему наказания лиц, совершивших преступления.
4
Включенное наблюдение — метод социологического исследования, при котором социолог включается в повседневную жизнь исследуемой группы.
5
Юниверсити Пресс (University Press) — издательство университета, которое публикует работы профессоров и аспирантов своих кафедр. Обычно такое издательство есть в любом крупном западном университете (напр.: Oxford University Press и т. д.).
6
Наградная буква — университетская степень или отличие, обозначаемые первой буквой названия колледжа или института; особ. амер. награда, присваиваемая за достижения в спорте.
7
БСС — Бюро стратегических служб.
8
Негласный партнер (англ. silent partner) — компаньон, не значащийся в бумагах, но активно участвующий в управлении.
9
Коджак — офицер полиции, ставшее нарицательным имя героя популярного телевизионного сериала.
10
Клод Леви-Стросс (1908–2009 гг.) — французский социолог, антрополог, один из основателей современного структурализма, автор теории первобытного мышления. Основные работы: «Структурная антропология», «Печальные тропики», «Первобытное мышление».
11
«Ангелы Ада» — фильм Говарда Хьюза (1930 г.), давший впоследствии название байкерской группировке.
12
Имеются в виду кольца, надеваемые на основание полового члена, чтобы усилить и продлить эрекцию.
13
Имеется в виду Кристофер-стрит, одна из главных улиц района Гринвич Виллэдж, где в описываемое время была сосредоточена большая часть гей-баров и клубов.
14
Наркотик из группы стимулятор, амфетамин.
15
