Прозвище электрического стула.
27
Блейк, Уильям — английский поэт, живописец, график, из-за своих нетрадиционных взглядов считался современниками сумасшедшим.
28
«Театр шедевров» — популярная американская телевизионная программа, в которой рассказывается об истории и культуре Великобритании.
29
Священные предметы (фр.).
30
Тони Сопрано — герой американского телесериала «Клан Сопрано», глава преступного клана.
31
Библейский царь-герой, воитель-охотник.
32
Левит, 10:3.
33
Чосер, Джеффри — крупнейший средневековый английский поэт, один из основоположников английской литературы.
34
Подписи к рисунку:
FIRST QUATRAIN — Первый катрен.
SHISHAK STEALS ARK FROM SOLOMON’S TEMPLE (10th CENT. BC) — Сусаким похищает Ковчег из храма Соломона (X век до н. э.).
SECOND QUATRAIN — Второй катрен.
GALEN DISCOVERS THE ARC (LATE 13th CENT. AD) — Гален находит Ковчег (конец XIII века н. э.).
THIRD QUATRAIN — Третий катрен.
GALEN TAKES ARC TO GODMERSHAM — Гален привозит Ковчег в Годмерсхэм.
FOURTH QUATRAIN — Четвертый катрен.
GALEN HIDES ARC AT? (1348 AD) — Гален прячет Ковчег где? (1348 год).
35
Малер, Густав — австрийский композитор и дирижер.
36
Английское слово «ark» (ковчег) созвучно латинскому слову «arca» (сундук).
37
Второе послание к фессалоникийцам, 2:8.
38
Иов, 5:12.
39
Евангелие от Луки, 13:3.
40
Послание Иакова, 1:15.
