Только цветы Мысли мои занимают. Верно, уже Люди судачат — мол, ветер Весной у нее в голове. Увидев, как прекрасны цветы, сложила…
Право, чудно, Как жизнь дорога вдруг станет В весенние дни. Цветочными путами крепко Мы привязаны к миру. Минамото Митинари[4] уехал любоваться цветами в Уринъин[5] и прислал мне оттуда ветку вишни с такими словами…
Больше нет никого, Кому показать желал бы Цветущие вишни, Потому-то только одну Ветку я и сорвал. Получив его послание, я ответила…
Пропала вотще Красота этой ветки цветущей, Надеюсь, что ты Не станешь бросать на ветер Хотя б остальные цветы… Уехала далеко от столицы, а возвращаясь, заметила в горах цветущую вишню и сложила…
Была б у меня Хоть одна цветущая ветка Горной вишни, Показала б ее в столице, Если спросит кто — «какова?» Когда в саду кружились лепестки вишни…
О, если бы ветер Хотя б лепестки оставил В моем саду! Всю бы весну любовалась Их нежным покровом. * * *
Вишня растет У дома, куда ты дорогу Давно позабыл, И теперь мне одной приходится Воспевать красоту цветов. * * *
Вотще расцвела Вишня в саду у дома. Кто увидит ее? Только если кто-нибудь вдруг Хозяйку решит навестить… * * *
Для кого я теперь Срывать стану с дерева ветку, Кому покажу? Не говори — и слушать не стану, — Что вишни уже расцвели[6]. В светлую лунную ночь отправила одному человеку, привязав к ветке вишни…
Не в силах понять, Отличить одно от другого: В эту вешнюю ночь
