Эскимо с Хоккайдо

53

«Смерть приходит за архиепископом» (1927) — роман Уиллы Кэзер.

54

Патинко — японский игральный автомат, разновидность пинбола.

55

Глория Гейнор (Глория Фаулз, р. 1949) — американская певица. Песня «Я выживу» («I Will Survive»), впервые вошедшая в состав альбома «Топ-хиты „Биллборда“: 1975–1979» (1975) приобрела популярность во всем мире.

56

Хонго — район Токио, где располагается центральный кампус Токийского университета.

57

«Супербратья Марио» (1985) — видеоигра, выпущенная корпорацией «Нинтендо».

58

«Торговля водичкой» (яп.) — традиционный японский эвфемизм, обозначающий торговлю услугами индустрии ночных развлечений: клиенту в заведении для начала приносят стакан воды, и с этого момента отсчитывается плата за вход.

59

Спиды (яп.) — психостимуляторы.

60

«Заткнись и лабай на гитаре» («Shut Up 'N Play Yer Guitar», 1981) — название песни и альбома американского рок-музыканта авангардиста Фрэнка Заппы (1940–1993).

61

«Лед Зеппелин» (1968–1980) — британская рок-группа. «Лестница в небо» — композиция «Лед Зеппелин» с альбома «Лед Зеппелин IV» (1971).

62

Фрэнк Лёссер (1910–1969) — американский композитор и либреттист.

63

«Вверх по лестнице» — композиция американского блюзмена Джона Ли Хукера (1917–2001).

64

Электросёрф (искаж. англ. — яп.).

65

Наиболее авторитетный март Японии.

66

Ведущий американской детской передачи «Соседи мистера Роджерса» на канале «Пи-би-эс».

67

Традиционный японский театр, с XVI века все роли в нем играют мужчины.