Польская фэнтези (сборник)

122

О, как алеют мои уста! (нем.)

123

Истина (нем.).

124

Истинное? (нем.)

125

Великая Матерь, Великая Матерь... (лат.)

126

Великая Матерь! Меч Господень! (лат.)

127

Cierpienie hrabiego Mortena. © Jacek Sobota, 1993.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

128

Энергумен (старинное) — опутанный дьявольскими чарами, подданный злого духа. С древнегреческого: являющийся объектом воздействия. — Примеч. пер.

129

основной орган (лат.).

130

Glos Boga. © Jacek Sobota, 1996.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

131

Bedzie ci policzone. © Jacek Sobota, 1999.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

132

Dotyk pamieci. © Tomasz Kolodziejczak, 1997.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

133

Остров в районе первой катаракты — порога — Нила. — Здесь и далее примеч. пер.

134

Тот, трижды величайший.

135

Дат (Дуат) — в египетской мифологии место, где пребывают усопшие.

136

Nocny koncert. © Tomasz Kolodziejczak, 1998.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.