сразу, как я скажу.
— Да, Блисс.
Они остались втроем, Блисс на единственном стуле, Тревиц и Пелорат каждый на своей койке.
— Есть ли смысл, — спросила Блисс, — задерживаться на этой планете?
Тревиц пожал плечами.
— Мы еще не расспросили о Земле в связи со старинными инструментами. И может быть, мы здесь еще что-нибудь узнаем. Надо бы дождаться рыболовной флотилии. Может, рыбаки знают что-нибудь, чего не знают домоседы.
— Я думаю, — сказала Блисс, — это маловероятно. Вы уверены, что вас не удерживают здесь черные очи Хироко?
— Не понимаю, — сердито ответил Тревиц, — какое вам дело, Блисс, до моих намерений? Почему вы присваиваете себе право морально осуждать меня?
— Мне нет дела до вашей морали. Я беспокоюсь за нашу экспедицию. Вы собираетесь найти Землю, чтобы решить, правилен ли ваш выбор в пользу Геи. Вы убеждены, что Земля обращается вокруг той звезды, которую показывали Хироко. И вы утверждаете, что нужно задержаться на Альфе, чтобы получить какую-либо информацию о Земле. По-видимому, на Альфе нет такой информации. Я не хочу, чтобы мы задерживались здесь только для того, чтобы вы развлекались с Хироко.
— Может быть, мы улетим. Дайте мне подумать, — сказал Тревиц. — Не беспокойтесь, Хироко не повлияет на мое решение.
— Мне тоже кажется, что нам следует лететь дальше на Землю, — сказал Пелорат, — хотя бы для того, чтобы выяснить, радиоактивна ли она. Я не вижу смысла ждать.
— Уверены ли вы, Янов, что на ваше решение не влияют черные очи Блисс? — с некоторым сарказмом спросил Тревиц. Но тут же добавил: — Нет-нет, беру свои слова назад. Я просто пошутил. И все-таки Альфа — очаровательная планета. Вне зависимости от Хироко. И может быть, при некоторых обстоятельствах я бы мог оставаться здесь до бесконечности… Вам не кажется, Блисс, что Альфа не укладывается в вашу теорию насчет изолятов?
— Это каким образом?
— Вы утверждаете, что с течением времени любая изолированная планета становится опасной и враждебной.
— Даже Компореллон, — спокойно сказала Блисс, — который находится в значительной степени в стороне от потока галактической жизни, хотя и является теоретически Ассоциированной Державой Федерации Сообщества.
— Но не Альфа. Эта планета полностью изолирована, но видите ли вы здесь недружелюбие? Они нас кормят, одевают, дали крышу над головой, устраивают в нашу честь фестивали, умоляют остаться подольше. В чем можно их упрекнуть?
— Очевидно, ни в чем. Хироко даже подарила вам свое тело.
— Какое вам дело, Блисс? — Тревиц рассердился. — Ничего она мне не дарила. Мы подарили себя друг другу. Наслаждение было взаимным.
— Пожалуйста, Блисс, — сказал Пелорат, — Голан совершенно прав. Не надо вмешиваться в его частные дела.
— Пока они нам не мешают, — непреклонно ответила Блисс.
— Говорю вам, не мешают. Мы задержимся ненадолго, только для поиска еще какой-нибудь информации.
— Все равно я не доверяю изолятам, — сказала Блисс, — даже когда они приносят дары.
Тревиц поднял руки.
— Принять решение, а потом подогнать под него доказательства. Как это похоже на…
— Не говорите так, — зловеще сказала Блисс. — Я не женщина. Я Гея. И беспокоюсь не я, а Гея.
— Нет причин для…
В этот момент кто-то поскребся у дверного проема.
Тревиц замер.
— Что это? — тихо сказал он.
Блисс пожала плечами.
— Откиньте занавес и посмотрите. Ведь это вы нам рассказываете, что на этой планете нет опасностей.
Тревиц медлил, пока за занавесом не послышался голос:
— Пожалуйста! Это я.
Голос принадлежал Хироко.
Тревиц распахнул занавес. Хироко быстро скользнула в дом, по ее щекам текли слезы.
— Закройте, — выдохнула она.
— Что случилось? — спросила Блисс.
Хироко схватила Тревица за руку.
— Я не могла остаться в стороне. Я пыталась, но не выдержала. Улетай! И вы все улетайте. Скорее! Заберите с собой девочку. Уведите корабль. Скорее. Пока темно.
— Но почему? -спросил Тревиц.
— Потому что иначе ты умрешь. И вы все.
Трое инопланетян застыли в изумлении. Потом Тревиц произнес:
— Вы хотите сказать, что ваши люди нас убьют?
Хироко продолжала плакать.
— Ты уже на пути к смерти, досточтимый Тревиц. И другие с тобой… Давным-давно наши ученые создали вирус, безвредный для нас, но смертельный для инопланетян. У нас был создан иммунитет. — Она погладила Тревица по руке. — Ты заражен.
— Как?
— Когда мы с тобой наслаждались. Это один из путей.
— Но я чувствую себя совершенно здоровым, — возразил Тревиц.
— Вирус еще не активирован. Его активируют, когда вернется рыболовная флотилия. По нашим законам решение должны принимать все, даже мужчины. Но все заведомо решат, что это должно быть сделано. Поэтому мы и удерживаем вас здесь до того времени, еще два дня. Улетайте сейчас, пока темно и никто ничего не подозревает.
— Зачем ваши люди делают это? — резко спросила Блисс.
— Ради безопасности, госпожа. Нас немного, и у нас имеется многое. Мы не хотим вторжения инопланетян. Если инопланетяне расскажут о нас, то потом прилетят другие, поэтому, когда изредка прилетает корабль, мы устраиваем так, чтобы он не улетел.
— Почему в таком случае, — сказал Тревиц, — вы нас предупредили?
— Не спрашивай… Нет, я скажу, потому что снова слышу это. Послушайте…
Из соседней комнаты доносились негромкие и бесконечно нежные
