Гог и Магог в британском фольклоре осмыслены как последние двое из великанов, уничтоженных Брутом — легендарным основателем Лондона. Считаются «духами-покровителями» Лондона.
2
Флит — небольшой приток Темзы, заключенный в XVIII веке в трубу.
3
Белая часовня — Уайтчепел, один из районов лондонского Ист-Энда.
4
Beagle — коротконогая гончая (англ).
5
Колодец клерков — Кларкенуэлл, один из старинных лондонских районов.
6
Дом гильдий — Гилдхолл, здание ратуши лондонского Сити.
7
Мортлейк — район юго-западного Лондона.
8
От названий станций лондонского метро.
9
Конец могилы — Грейвзенд, название речного порта на Темзе.
10
Ли — приток Темзы.
11
«Савой» — название лондонского отеля и театра на Стрэнде.
12
Имеется в виду площадь Пиккадилли-сёркус в Лондоне с так называемой статуей Эрота (разговорное название памятники известному филантропу графу Шафтсбери).
13
От «gin palace». Так называлась одна из разновидностей питейных заведений.
14
Один из известных рассказов Э. А. По называется «Колодец и маятник».
15
Возглас владельца питейного заведения, извещающий посетителей о том, что пора закрываться.
16
Здесь и ниже перевод И. Бернштейн.
17
