Перевод Л. Мартынова.
38
Карбона́рий
39
Перевод Л. Мартынова.
40
Перевод Л. Мартынова.
41
Перевод Л. Мартынова.
42
Наместнический совет в Буде — высшая исполнительная власть в Венгрии до революции 15 марта 1848 года. Председательствовал в Наместническом совете, как и в Государственном собрании, наместник, назначенный австрийским императором (он же и король Венгрии).
43
Кре́йцер — мелкая монета в Австрии.
44
Сен-Жюст, Луи-Антуан (1767–1794) — видный деятель буржуазной французской революции 1789 года. Член Комитета общественного спасения. Один из авторов конституции 1793 года. Казнён вместе с другими вождями якобинцев в термидоре 1794 года.
45
Тили́нка — вырезанная из дерева свирель, излюбленный инструмент жителей пушты.
46
«Рабочая газета».
47
Бан — правитель Хорватии.
48
Гонве́д — буквально означает «защитник отечества». Так стали называться солдаты венгерской национальной революционной армии.
49
Камари́лья — при монархическом строе группа придворных, управляющая делами государства.
50
Инсурге́нты — участники вооружённого восстания, повстанцы.
51
Июньское восстание парижских рабочих 1848 года было подавлено правительственными войсками, во главе которых стоял генерал Кавенья́к, прославившийся своей жестокостью. Разгром июньского восстания сопровождался неслыханным террором.
