Неспроста отрезал Каси?р свой нос? — Намек на легенду о гибели пальмирской царицы Зеббы (Зенобии), обманутой Касиром, слугой ее врага Амра. Касир, отрезав себе пос и уши, явился к Зеббе, пожаловался на хозяина, будто бы изуродовавшего его без вины, и попросился к ней на службу. Войдя в доверие к Зеббе, он впустил в ее крепость вражеское войско, и все защитники крепости были перебиты. Абу Зейд намекает, что аль-Харис должен иметь вескую причину, чтобы очутиться в столь незавидном положении.
Якуб — библейский Иаков, имя которого не раз упоминается а Коране. Здесь намек на 12-ю суру, излагающую вариант истории Иосифа (Юсуфа), проданного братьями в рабство.
На?бига — известный арабский поэт второй половины VI — начала VII в. Здесь намек на одно из самых знаменитых стихотворений этого поэта, начинающееся словами: «Предоставь меня, Умейма, удручающей меня заботе и тягостной для меня ночи, звезды которой движутся так медленно!»
Ашаб — неразумно жадный житель Медины, имя которого вошло в пословицу.
Самум — см. примеч. 125 к макаме 18.
Ва?сит — город в Ираке, располагался между Куфой и Басрой.
Хан — постоялый двор для купцов.
Худжра — небольшая комната на постоялом дворе или при мечети.
Ифрит — см. примеч. 83 к макаме 12.
Зекат — см. примеч. 43 к макаме 5.
Ибрахим ибн Адхам (VIII в.) — известный в мусульманском мире аскет- проповедник родом из Балха.
Джабала ибн Айхам (ум. в 644 г.) — последний из царей династии Гассанидов (см. примеч. 20 к макаме 2).
Дирхем — см. примеч. 34 к макаме 4.
…поклялся горою Синаем… — Намек на суру 52, ст. 1—3, в которой использован библейский сюжет беседы бога с Моисеем (Мусой). Священная книга — Коран.
