Прочь уведите принца побыстрее! Лаэрт Вы дали слово чести, государь! Вернулся он, так будет поединок! Клавдий Дал слово я, и я его сдержу. Сейчас же уведите их обоих! Здесь место для печали, не для драки. Гораций, поручаю вам его. Гертруда Ты в самом деле разрешишь дуэль? Но Гамлета убьет он, нет сомнений! Лаэрт — силач, заправский дуэлянт, А сын наш неуклюж и плоскостопен! Клавдий Мальчишки оба, в них клокочет кровь, Но обойдемся без кровопролитья. Доверься мне, я все устрою так, Что вместо боя будет состязанье На шпагах с затупленным острием. Смертоубийство заменю потехой. Пусть петушки остынут, насажав Друг дружке шишек, синяков да ссадин. Гертруда Не согласится заменить Лаэрт Дуэль на фехтовальную забаву. А если согласится, то затем, Чтоб все равно отмщением упиться. И шпагой с затупленным острием Он Гамлета способен изувечить. Клавдий Но не убить. А взбучка, видит Бог, Племяннику должна пойти на пользу. Галерея замка.
Гораций и Гамлет фехтуют. У Гамлета выбита рапира, катится по сцене. Гораций поднимает ее, подает.
Гамлет Увы, я совершенно безнадежен. На бойне больше шансов у коровы Иль у бифштекса, бьющегося с вилкой, Чем у меня в дуэли уцелеть. Как глупо, как бессмысленно задернет Свой занавес насмешница судьба! Я думал, что в трагедии играю, А сам же в буффонаду угодил. Гораций Если вы будете так себя настраивать перед поединком, то непременно погибнете. Вам не нужно быть мастером фехтования, довольно одного ловкого удара. А я вам сейчас покажу целых два. Эти заветные приемы передаются в роду фон Дорнов от отца к сыновьям. Встаньте в позицию.
Гамлет Отличный фокус, только вот, боюсь, Мне повторить его за вами не удастся. Я толком разглядеть-то не успел, Что за кунштюк проделали вы шпагой. Гораций Вы правы, эта комбинация слишком сложна. Тогда второй прием, он соединяет простоту и неожиданность.
Только и всего. Все прочие упражнения к черту, сосредоточимся на этом. В самом начале схватки, сразу после команды «сходитесь», делаете вот так (показывает снова), и дуэли конец. Лаэрт никак не ожидает от вас подобной прыти и не успеет уклониться.
