Гамлет Как-как? А ну еще раз покажите. Гораций Ничего, нужно поупражняться. Сначала просто вытяните руки и перебрасывайте шпагу из правой в левую, потом обратно. Вот так, это совсем несложно.
Озрик Вы мудро поступаете, милорд, Готовясь столь усердно к поединку. Я прислан к вам условья сообщить Ристалища, что нынче состоится. Наш добрый государь не разрешил Смертоубийство в замке королевском. Довольно будет, если оба вы Блеснете фехтовальною сноровкой На шпагах с затупленным острием. Всего назначено двенадцать схваток. Получит победитель ценный приз: Жемчужину, которую в венце Четыре датских короля носили. Гамлет Что это значит? Неужели он Жемчужиною жизнь мне выкупает? Возможно ли, чтоб Клавдий упустил Удобный случай враз со мной покончить? Гораций Если так, это делает ему честь. Быть может, его душа не столь черна, как вам представляется?
Озрик Прошу прощенья, что мешаю вам Я поединка обсудить условья, Но есть еще две малости, о коих Я должен вам, Гораций, сообщить. Гораций Я слушаю вас, сударь.
Озрик Вот первая: угодно ль секундантом Его высочества вам быть? А мне досталась Честь секундантом при Лаэрте состоять. Озрик и Гораций обмениваются поклонами.
Гораций Хорошо. Что за вторая малость?
Озрик Ее величество просили соизволить Пожаловать вас к ней для разговора. Гораций Ну вот вам и разгадка нежданного милосердия вашего дядюшки. Наверняка это дело рук королевы. Однако что ей может быть от меня нужно?
Покои королевы.
Гертруда и Гораций.
Гертруда Хочу сказать: я счастлива безмерно, Что сын мой в вас товарища нашел. На свете есть всего два человека, Которым дорог Гамлет, — вы и я. Могли бы мы соединить усилья, Чтоб принца от опасностей сберечь. Гораций Я желал бы этого всей душой.
Гертруда Давайте для начала поклянемся Всю правду, без утайки, говорить. Гораций
