Авгуры («птицегадатели») — коллегия из 3, затем из большего числа жрецов (при Сулле их число достигло 15). Они улавливали и толковали поданные божеством знаки-знамения, к числу которых относились (как в данном случае) атмосферные явления, а также полет и голоса птиц, отголоски звуков, встреча с диким зверями и проч. Неблагоприятные знамения препятствовали многим важным делам (проведению народных собраний, началу битвы и т. п.), а потому коллегия авгуров имела в Риме важное политическое значение.
86
При пересечении сакральной городской черты (т. н. померия) прекращались военные полномочия магистрата.
87
О триумфе см. примеч. 47.
88
См. примеч. 44.
89
Хронология, как обычно у Аппиана, приблизительная. Главная святыня Рима храм Юпитера Капитолийского был построен при последнем царе Тарквинии Гордом, а освящен лишь в первый год республики (Ливии, 1,55,1; VII,3,8).
90
Опять приблизительно указанная дата. 174-я олимпиада соответствует 84–81 гг. до н. э. Сулла высадился в Брундизии весной 83 г. до н. э. Примечательно, что во всех пяти книгах «Гражданских войн» указываются только три даты, и все по олимпиадам и без указаний на конкретные годы (м. в этой же книге ниже: 99,111).
91
Цизальпийская Галлия, поскольку Эридан — другое название Пала (совр. По). См. ниже: 1,109.
92
Сакрипорт в Лации, близ Пренесте.
93
См. примеч. 44; турма — в период республики конный отряд из 30 всадников.
94
Т.е. великого понтифика. См. примеч. 20.
95
Порт Рима.
96
См. примеч. 58.
97
Здесь какая-то неточность Аппиана. Город с таким названием (Урия или Гирия) известен в Южной Италии на дороге между Брундизием и Тарентом, но не в окрестностях Равены.
98
Трирема (триера — греч.) — военное судно с тремя рядами весел.
99
Т.е. до захода солнца (см. примеч. 33).
