4
4. Испанский (искаж. от англ. Spanish).
5
5. Шестая авенида — главный проспект г. Гватемалы.
6
6. Сьеста — послеобеденный отдых.
7
7. Конкордия — парк, расположенный вдоль Шестой авениды.
8
8. …пойти подальше, на Двадцатую улицу… — Двадцатая улица известна своими «злачными местами».
9
9. Бог мой (англ.).
10
10. Щека к щеке (англ.).
11
11. Корраль — загон для скота.
12
12. Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.
13
13. 'Армия Соединенных Штатов» (англ.).
14
14. Игра слов: estribo (исп.) — стремя.
15
15. Кохубуль — типично индейская фамилия, образованная от названия животного кох (киче) — «пума».
16
16. Pascua — пасха (исп.).
17
17. Агуардьенте — крепкий спиртной напиток из сока сахарного тростника; кушуша — вид дешевого спиртного напитка домашнего изготовления.
18
18. …я и говорю не о кофрадиях, а о кафрах… — Игра слов: кофрадия (исп.) — община верующих.
19
