108. Гуадалупская богоматерь… — Предание гласит, что 12 декабря 1531 года индейцу Хуану Диэго в Мексике у подножья Серро-де-Тепейяк (неподалеку от Вилья-де Гуадалупе-Идальго) явилась дева в образе смуглоликой индеанки. В 1910 году дева из Гуадалупе была объявлена покровительницей всей Латинской Америки. В ее честь 12 декабря в Гватемале устраивается праздник, во время которого даже детишек из белых семей наряжают в индейские одежды.
109
109. Исповедаюсь, боже… (лат.)
110
110. Господь с вами! (лат.)
111
111. Среди индейцев (фр.).
112
112. Вот Верден!.. (фр.).
113
113. Вот такси Марны! (фр.).
114
114. Вот «берты»! (фр.).
115
115. Стр. 362. …он вступил в группу «Clarte». — «Кларте» («Свет») — международное объединение прогрессивных деятелей культуры, одним из организаторов которого был Анри Барбюс.
116
116. 'Свет» (фр.).
117
117. Комитеко — спиртной напиток из сока агавы.
118
118. Черт побери!.. Черт побери!.. (фр.).
119
119. …умеет играть на окарине! — Окаринами в Гватемале называют самые разнообразные свистульки и флейты — традиционные музыкальные инструменты местных индейцев. В древние времена они изготовлялись из глины в виде выразительных фигурок-игрушек.
120
120. Гитаррилья. — Имеется в виду маленькая четырехструнная гитара.
121
121. Бандурриа — разновидность небольшой гитары с двенадцатью струнами.
122
122. …проклятого «Белого флота»… — Большой Белый флот — название товаро-пассажирской пароходной компании, принадлежавшей монополии «Юнайтед фрут компани».
123
