30
Очень серьезной (ит.)
31
Очень общительной (ит.)
32
Очень любезны (ит.)
33
Вечнозеленый кустарник.
34
Достаточно (ит.)
35
Очень серьезно (ит.)
36
О, Мадонна, помоги мне! (ит.)
37
Казначейская мерка — в английском флоте казначей корабля не получал жалованья. Взамен ему разрешалось отмерять продукты «казначейской меркой», которая насчитывала 14 унций в фунте взамен общепринятых 16.
38
Должность, существовавшая в английском флоте в 1668–1870 гг. Во время заседания военного трибунала играл роль обвинителя.
39
Видимо, речь идет о том, что Джексон, будучи американцем, считался мятежником, но мог обратиться с просьбой о реабилитации.
40
Данте А. «Божественная комедия», «Ад», Песнь 5. (пер. М. Лозинского).
41
В фехтовании — ответный укол.
42
Ах ты, потаскуха! (ит.)
43
Важного синьора (ит.)
44
Кто знает? (ит.)
45
