– Во! – Вайт подсунул ему под нос свою огромную фигу. – Вот я еще хоть раз появлюсь в этом ресторане! Парольные декодеры для них ненадежны! Во!
Он встал из-за стола, отошел на несколько шагов, потом неожиданно быстро вернулся и схватил графин:
– Сколько стоит?
– Вось… Восемнадцать оболов…
– Х-ха! – Вайт со всей силы шваркнул графином о стену, превратив его в мельчайшую стеклянную пыль, бросил на стол две банкноты и с сознанием честно исполненного долга поникнул ресторан. – Трилобиты недорезанные!
– Теперь нам нужен обувной магазин, – пошевелил Атлантида пальцами босой ноги.
– Нужен… – толстяка повело в сторону, и он оперся археологу о плечо. – Нам нужно еще выпить… За парольный декодер…
– Вы хотите, чтобы я пил в одном ботинке?
– Нет, – замотал головой Вайт. – Из ботинка пить неудобно. Шампанское из дырочек выливается. Лучше из туфли… Нет, из ту-фель-ки. Пойдемте, купим ту-фель-ку.
– Нет, ботинок, – потребовал археолог. – Хотя бы один!
– Хорошо, – признал толстяк правоту напарника. – Один вам, один мне.
Они отправились по улице искать обувной магазин. Однако, как назло, все время попадались продуктовые, продуктовые и продуктовые.
– Во! – наконец остановился Вайт. – Смотрите: «Хозяйственные товары», «инструмент, посуда, все для загородного дома». Зачем нам туфли, если мы можем купить стакан, тарелку, миску, кастрюлю или ведро? Из них пить удобнее, чем из туфлей.
– Я не пью из ботинок, – возмутился Атлантида. – Я надеваю их на ноги!
– Они же мокрые!
– Почему? – не понял археолог.
– В общем, стакан удобнее, – решительно подвел итог Вайт и ринулся в дверь. Платон похромал следом.
Тесное помещение магазинчика было плотно забито столами, инструментальными шкафами, лейками, лопатами, ведрами, секаторами, дефириаторами, граблями, мулиджеками и газонокосилками. Пока толстяк мучил хозяина расспросами об медицинских сертификатах на пластиковые стаканчики, археолог прошелся по залу и наткнулся на несколько небольших кабинок, рассчитанных на одного человека. Ценник висел, естественно, на невразумительном языке Ершбика, но зато на длинной ленте, приклеенной на стенку, обнаружился абзац на немецком языке:
«Туалет загородный (садовый). Экологически чистый, не требует подготовки для установки, готов к работе. Емкость абсорбента обеспечивает утилизацию фекалий семьи из пяти человек на протяжении полугода».
И тут Атлантиду осенило! Он подбежал к миллионеру, начал торопливо шептать ему на ухо. Сперва Вайт удивленно набычился. Потом расплылся в улыбке, и хлопнул себя кулаком в ладонь:
– Точно! У меня в памяти декодера телефон Хоенского «Астероида» есть! Хозяин, сколько стоит туалет садовый?
– Два, – уточнил Платон.
– Двадцать семь тысяч оболов, – навострил уши хозяин. Разговаривать с двумя пьяными мужиками ему не нравилось, однако шанс продать две дорогостоящие кабинки искупал все мучения.
– Пусть будет тридцать, – щедро разрешил Вайт. – Я тут решил своему приятелю подарок сделать. Он через две недели на Хоен прилетает, вот там ему сортиры и пригодятся. Значит, поселится он в гостинице «Астероид». Пошлешь ему туда наложенным платежом.
– Откажется, а мне за пересылку туда-сюда платить, – потускнел хозяин.
– Не бойся, – хлопнул толстяк его по плечу. – Я тебе пятьдесят процентов предоплату сделаю. Половину получишь вперед, чтобы послать мой подарок не побоялся, а половину потом, чтобы послать не забыл. Понял?
– Договорились, – такой вариант продавца устраивал.
– Тогда тащи телефон. Мне нужна линия галактической связи, чтобы парольный декодер активизировать.
– А-а…
– Да ладно, ладно, знаю, – кивнул Вайт. – Завтра утром ты пешком пойдешь по телефонному проводу в банк, и убедишься, что деньги на твой счет переведены. Кабины можешь отправлять только после этого.
– Переводчика, переводчика, – спохватился Атлантида.
– Полилингвисты есть у вас? – поморщился толстяк.
– Поясные.
– Дайте ему один, – кивнул Вайт на археолога. – И поставьте в счет.
Пока Атлантида надевал и настраивал переводчика, миллионер успел подключиться к линии галактической связи и быстро и четко отдавал распоряжения, даром что еле стоял на ногах от выпитой текилы.
