Грехи аккордеона

Дурной глаз (ит.)

3

Суровый (ит.)

4

Сумасшедший (ит.).

5

Лигурийцы (ит.).

6

Без сопровождения (ит.).

7

Спинделтоп и Глин-Пул – названия нефтяных скважин в Техасе и Оклахоме соответственно.

8

Крестьянин (ит.).

9

Хозяева (ит.).

10

Беспризорник (ит.).

11

Гамбо – густая похлебка с плодами окры.

12

Мороженое (ит.).

13

Красное вино (ит.).

14

Письмо Матери (ит.).

15

Драки (ит.).

16

О, сладкие поцелуи (ит.) – начало арии Каварадосси из оперы Пучини «Тоска».

17

Dago (амер. слэнг, бытует с начала XVIII века) – уничижительное название людей итальянского происхождения.

18

Адриан – римский император 117-38 г. до н. э.

19

Генри Клэй (1777—1852) – американский государственный деятель, Госсекретарь США.

20

Темные (исп.).

21

Нез-персэ – индейское племя, обитавшее в центре современного штата Айдахо, на северо- востоке Орегона и юго-востоке Вашингтона.

22

Корте д'Ореллес – индейская резервация.

23

Все хорошее собирается по трое (нем.).

24

В низине (нем.).

25

Когти, лапы (нем.).

26

Шевелись (нем.).

27

Пивнушка (нем.).

28

Прекрасная жница (нем.).

29

Общество гимнастов (нем.).

30

Практическое руководство по врачеванию (нем.).

31

Джон Филипп Суза (1854 – 1932) – американский композитор и дирижер, сочинитель военных маршей.

32

«Боевой гимн Республики» – патриотический марш, слова к которому сочинила во время американской Гражданской войны Джулия Уорд Хау (1819 – 1910), положив их на мелодию солдатского марша «Тело Джона Брауна».

33

Яблочный пирог (нем.).

34

«Прибытие новичка», «На лугу стоит корова», «Герр Лотц, где ты потерял свою тубу?» (нем.).

35

«Великое ограбление поезда» – первый в истории кинематографа художественный фильм, снятый в 1903 г. Эдвином С. Портером (1869 – 1941).

36

Больше дыма, чем свиста (нем.).

37

Симпатичный китайский орган (нем.).

38

Джон Дж. Киммель (1866 – 1942) – ирландско-американский аккордеонист.

39

Детская песенка неизвестного автора, популярная в начале века.

40

«Лагерные гонки» – песня Стефана Фостера (1826 – 1864), американского композитора, автора популярных песен и сентиментальных баллад.

41

Животное (нем.).

42

Поцелуй меня в зад (нем.).

43

И все равно (нем.).

44

Сумасшествие (нем.).

45

Ирвинг Берлин (1888 – 1989) – американский композитор, внесший большой вклад в развитие популярной музыки.

46

«Гип-гип, ура», «Просыпайтесь на Рейне», «Мы победим», «Германия, Германия превыше всего»