Грехи аккордеона

(нем.)

47

Уильям С. Хэрт (1870 – 1946) – актер немого кино, снимался в первых вестернах. Луиза Глум (1894 – 1970) – звезда немого кино, амплуа – женщина-вамп. «Ариец» – фильм, снятый в 1916 г. режиссером Реджинальдом Бейкером (1886—1945).

48

Эта песня, сочиненная в 1814 г. Фрэнсисом Скоттом Ки, в описываемые времена еще не была гимном Америки.

49

Идите есть (нем.).

50

Воду (нем.).

51

«Дань моря» – фильм, снятый в 1922 г. Честером М. Франклином (1890 – 1954).

52

Клезмер – род еврейской музыки.

53

«Старый суровый крест» – гимн, сочиненный в 1912 г. преподобным Джоржем Беннардом (1873 —1958). «Ты, моя страна» (1831) – песня Сэмюэла Фрэнсиса Смита на мотив гимна Великобритании.

54

Папа (нем.).

55

Популярная песенка Уолтера Доналдсона (1893—1947).

56

В могиле (нем.).

57

Дьявол (нем.).

58

Мама (нем.).

59

Эл Джолсон (1886 – 1950) – популярный в 30-е годы певец и эстрадный актер.

60

Сеть магазинов, торгующих спортивно-туристским инвентарем.

61

Праздник пятнадцатилетия. По традиции мексиканских общин пятнадцатилетняя девочка считается взрослой, поэтому пятнадцатый день рождения отмечается с особенной пышностью.

62

Лидия Мендоса (р. 1916) – известная мексикано-американская певица.

63

Слава Техаса (исп.).

64

Американизированная (исп.).

65

Прекрасная итальянка (исп.).

66

Бруно Вилларел – полуслепой музыкант, один из пионеров мексикано-американской аккордеонной музыки, стиля «конхунто».

67

Ранчера – вид народного танца.

68

Гуанпаго – музыкальная пьеса в мексиканском стиле.

69

Кофе с молоком (исп.).

70

Бобби Труп (1918 – 1999) – американский певец и автор песен. «66-й тракт» – самая известная его мелодия.

71

Господи (исп.).

72

Моя дорогая Рейноса (исп.).

73

Прыжочек (исп.).

74

Судьба, судьба (исп.).

75

Иммигранты (исп.).

76

Педро Гонзалес – певец и общественный деятель 30-х годов.

77

Бег, движение (исп.)

78

«Час победы», «Час солдата» (исп.).

79

Тако – полупренебрежительное название американцев мексиканского происхождения. Круги для тако – мексиканские танцы под открытым небом на земляной площадке.

80

Дом (исп.).

81

Двенадцатиструнная гитара.

82

Ублюдок (исп.).

83

Алкоголик (исп.).

84

Псих (исп.).

85

Почему (исп.).

86

Оаксакианка (исп.).

87

Северяне (исп.).

88

Комплекс, набор (исп.) Это слово стало названием направления в мексикано-американской музыке.

89

…музыка в последние годы все сильнее вторгается в наш мир (исп.) .

90

Педро Рочи и Лупе Мартинес – мексиканский дуэт (гитара и аккордеон), выступавший в Техасе в