37
Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675— 1755) — придворный Людовика XIV и регента Филиппа Орлеанского, автор 'Мемуаров', охватывающих период с 1691 по 1723 г. Пруст часто обращается к Сен- Симону, высоко ценит его язык и стиль, искусство словесного портрета, изображение придворной жизни и умение показать ее механизмы.
38
...был послом в Испании... — В 1721 г. Сен-Симон был послан в Мадрид в качестве чрезвычайного посла, чтобы официально испросить руки испанской инфанты для Людовика XV.
39
Королева Греции. — Ольга Константиновна (1851— 1926), племянница Николая I, вышла замуж за Георги39 Принцесса Леонская. — Титул принцев Леонских принадлежал отпрыскам знатного французского рода Роганов. С принцессой Леонской (1853—1926) был знаком поэт и аристократ Робер де Монтескью, с которым Пруста связывали дружеские отношения; она была поэтессой, учредила литературную премию; Пруст интересовался ею и даже просил Монтескью показать ему фотографию этой дамы.я I, короля Греции, и была королевой с 1867 по 1913 г.
40
Принцесса Леонская. — Титул принцев Леонских принадлежал отпрыскам знатного французского рода Роганов. С принцессой Леонской (1853—1926) был знаком поэт и аристократ Робер де Монтескью, с которым Пруста связывали дружеские отношения; она была поэтессой, учредила литературную премию; Пруст интересовался ею и даже просил Монтескью показать ему фотографию этой дамы.
41
Жан-Батист-Луи Андро, маркиз де Молеврие-Ланжерон (1677—1754) — маршал Франции, посол в Мадриде в 1721—1723 гг., когда, по случаю бракосочетания инфанты с юным королем Франции, Людовиком XV, туда ездил сам Сен-Симон в качестве сверхштатного посланника.
42
'Вы к добродетели мне ненависть внушили!' — неточная цитата из трагедии Корнеля 'Смерть Помпея' (акт III, сцена IV).
43
...убивать грудных младенцев... — аллюзия на библейский текст: 'Извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца' (Второзаконие, 32: 25).
44
...варить козленка в молоке его матери... — аллюзия на библейский текст: 'Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его' (Исход, 23: 19).
45
...употреблять в пишу бедренные жилы. — Аллюзия на библейский текст: 'Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что {Боровшийся} коснулся жилы на составе бедра Иакова' (Бытие, 32: 32).
46
...чудо святого Теофила... — Св. Теофил, собственно Феофил Покаявшийся, Аданский, Эконом (ум. ок. 538). По преданию, продал душу дьяволу, но после раскаялся, и Дева Мария помогла ему расторгнуть договор. Его история известна по пьесе 'Миракль о Теофиле' Рютбефа (ок. 1261), перевод которой на русский язык дал А. Блок в 1907 г. ('Действо о Теофиле'). Интересно, что во вступительном слове к своему переводу Блок тоже упоминает о барельефах: '...во многих церквах существуют лепные изображения истории, между прочим — два барельефа на северном портале Notre Dame de Paris'.
47
...четырех сыновей Аймона. — О вражде сыновей Аймона Дордоньского с императором Карлом Великим (XII в.) повествует поэма Доона де Майанс (Майнцского) 'Четыре сына Аймона'. Один из четырех сыновей, Рено, примирившись с королем, чтобы загладить свою вину, взял на себя строительство Кельнского собора. Существует русский перевод отрывка из этой поэмы, выполненный О. Мандельштамом ('Сыновья Аймона', 1923 г.).
48
...за угол улицы Тревиз. — На углу ул. Консерватории (параллельно ул. Тревиз) и ул. Бержер была
