Комбре

...И — чище серебра и неба голубей —
Залив, где лебедь спит, один в зеркальном мире,
И снится белый сон белеющей Камире.

90

...'Она дочь Миноса, она дочь Пасифаи'. — Цитата из трагедии Расина 'Федра', действие первое, явление первое (пер. М.Донского).

91

...моего обожаемого мэтра, папаши Леконта...— Леконт де Лиль, настоящее имя Шарль-Мари Леконт (1818—1894) — поэт, глава парнасской школы. Он осуждал лирические излияния и проповедовал поиск формальной красоты, без оглядки на полезность или мораль.

92

'Бхагават' — стихотворение Леконта де Лиля из сб. 'Античные стихотворения' (1852), 'Борзая Магнуса' — из его же сб. 'Трагические стихотворения' (1884).

93

...угодного бессмертным богам. <...> нектаром олимпийских богов. — В языке Блока мифологические метафоры заимствованы, возможно, из переводов Гомера, выполненных Леконтом де Лилем. Интересно, что тот же вычурный, напитанный мифологическими клише стиль присущ письмам юного Пруста.

94

...чтобы не напеть 'О Бог наших отцов' из 'Жидовки'... — 'Жидовка' — опера в пяти актах Фроменталя Галеви по либретто Эжена Скриба (1835). Хор, который цитирует дедушка рассказчика, относится ко второму акту. Пруст, кстати, был близко знаком с дочерью Галеви, Женевьевой Строс (предыдущим браком замужем за композитором Жоржем Бизе), и с его внуком Жаком Бизе.

95

'Израиль, порви свои цепи' — ария Самсона из первого акта лирической драмы Камиля Сен-Санса 'Самсон и Далила' по либретто Фердинана Лемера. Опера написана в 1877 г., поставлена в Париже в 1890 г.

96

Земля отцов, о милый дол Хеврона... — ария Иосифа из первого акта оперы 'Иосиф' французского композитора Этьена-Никола Меюля (1763—1817). Новая постановка этой оперы была осуществлена в 'Гранд Опера' в 1899 г. Источники двух предшествующих и последующей цитат не установлены.

97

'...тщетное обольщение жизни'... — измененная цитата фразы Анатоля Франса: 'Да, друг мой, но эти обольщения и тысячи других, радостных и трагичных, сводятся к одному и тому же: обольщению жизни' ('Преступление Сильвестра Боннара').

98

...'неверных призраков бессменное круженье'...— парафраз последней строки стихотворения Леконта де Лиля 'Майя' (сб. 'Трагические стихотворения', 1884). Ср. у Леконта де Лиля:

...du tourbillon sans fin des apparences vaines.

в переводе на русский И. Поступальского:

...текучих призраков бессменное круженье!

99

...'бесплодную и восхитительную муку понимания и любви'... — измененная цитата фразы Анатоля Франса: 'Восхитительные муки, которые красота доставляет душам, жаждущим ее понять' ('Книга моего