Восток, запад

Закрытая школа в Индии для привилегированных сословий.

46

Второстепенные персонажи в одной из серий телесериала «Звездный путь».

47

И так далее (лат.).

48

Друг (хинди).

49

Вполголоса (итал.).

50

Автор первой в мире «динамической гимнастики», ставшей основой для всех методик коррекции фигуры; слабый, тщедушный в юности, он изменил тело настолько, что не раз становился моделью для скульпторов, в частности для знаменитой скульптуры «Лучника», которая находится в Бруклинском музее, и заслужил титул «Самого совершенного человека Америки».

51

Добросовестности (лат.).

52

Название местности в горах, где находится Дунская школа.

53

Роман Д. Г. Лоуренса «Леди Чаттерлей».

54

Стэн Лоурел и Оливер Харди — комики немого кино, популярные в Индии.

55

Лен Дейтон (р. 1929) — разведчик, после отставки окончивший Королевскую школу искусств и занявшийся художественной фотографией и писательством; автор 26 приключенческих книг; Джон Ле Карре (р. 1931) — журналист, автор приключенческих романов, пять лет служивший в британской разведке.

56

Старший офицер Спок — компьютер-андроид.

57

Няня (хинди).

58

Комический герой старых американских мультфильмов.

59

Популярная негритянская песня.

60

Силы небесные! (хинди).