Но так как все ж он не умер, себя кто и в грош-то не ставит,
Гибнут четыре гроша, что на могилу пошли.
'В этом году в государстве у галлов прославленный всюду
Будет в покое король', – славный астролог изрек.
Тот же, лишь год начался, как покончил с жизнью расчеты,
И оправданья уже у прорицателя нет.
Кто-то со смехом решил защищать предсказанье. 'Правдиво
Слово его, – говорит. – Что, не в покое король?'
Шире молва расползлась, и народ потешается всюду
Над предсказаньем, твердя: 'Что, не в покое король?'
Это услышав в народе, промолвил астролог серьезно:
'Истинно я предсказал. Что, не в покое король?'
Прокл, никогда не сумеешь ты носа прочистить рукою,
Ибо, хотя и длинна, носа короче рука.
А собираясь чихнуть и – Юпитер – крича, ты не слышишь,
Как ты чихаешь, – ведь нос так далеко от ушей.
Фурии есть и средь Муз, и становишься Фурией этой
Сам ты, пиит, и стихи ими творишь одержим.
Значит, побольше пиши, умоляю. Неистовства больше,
Чем у тебя, не найду, если бы я и хотел.
Чтобы журавль, истребитель пигмеев, тебя не похитил, -
Если умен ты, в самом городе только живи.
Ты услади-ка себя, презирая толпы многословье:
Скажет один о тебе плохо, другой – хорошо.
Лампу глупец погасил, которого блохи кусали.
'Больше, – сказал он, – меня этим блохам не видать.'
Ровно полжизни мы спим. И в течение той половины
И богатей, и бедняк равны друг другу лежат.
Значит, о Крез, из царей богатейший, был истинно равен
Ровно полжизни тебе Ир, воплощенный бедняк.
Если ты спишь и не знаешь, что жив, – ты, конечно, не счастлив.
Если же сон не идет, – ты же несчастен тогда.
Значит, счастливец любой, кто гордится судьбой благосклонной,
Кто непомерно раздут этой удачей своей,
Сколько б ночей ни пришло, – иль счастливчиком быть прекращает, -
Иль начинает опять столько ж несчастливым быть.
Король, законы любящий,
С тираном лютым разнится:
Рабами всех зовет тиран,
Король – своими чадами.
День у великих тиранов громада забот истощает.
Ночью приходит покой, если приходит он к ним.
Но и на ложах мягчайших не больше находят покоя,
Чем бедняки, что лежат прямо на твердой земле.
Значит, тиран, в твоей жизни счастливейшим временем может
То быть, когда б ты желал быть с бедняком наравне.
Благочестивый принцепс не лишен детей,
Ведь царству он всему отец.
Итак, счастливый принцепс изобилует
Детьми: они – все граждане.
Царство, оно – человек и любовью спаяно крепко.
Царь – голова, а народ – члены другие его.
Сколько имеет сограждан (ведь больно кого-то лишиться),
Столько же числит и царь тела частей своего.
