8
Надо сказать, что автор тут несколько приукрашивает деятельность израильских снайперов. На самом деле в Израиле довольно слабая снайперская школа и снайперская подготовка. Не сравнить ни с американской, ни с советской. Хотя в последнее время подвижки есть.
9
Не самый лучший выбор для такой работы, полагаю тут нужно пояснить, для чего израильтяне вооружили всех своих снайперов именно такими, тяжелыми винтовками. При проведении операции группы должны были столкнуться с множеством так называемых hard target — грузовики, легкие бронеавтомобили, внедорожники, пусковые установки, вертолеты и самолеты иранских ВВС, огневые точки с зенитными установками и крупнокалиберными пулеметами. Обычной М 21 или снайперской Galil для того, чтобы подавить такие цели — явно недостаточно, поэтому группы и насытили снайперами с тяжелыми винтовками, чтобы даже если воздушное наступление захлебнется — они все равно смогли бы что-то сделать.
10
Это правда. Если ты будешь целоваться с девушкой на улице Тегерана — к тебе могут подойти басиджи, попросить документы, спросить, кто вы такие и какие у вас отношения. Могут и выпороть, если вы не в браке. Президент Ахмадинеджад кстати в 2010 году выступил по национальному телевидению, и сказал, что так делать нельзя, что это не дело басиджей, выяснять у кого какие отношения. Так что в Иране все очень неоднозначно.
11
Хотите верьте, хотите нет — но глушители на пулемет Браунинга существуют. И иногда они действительно нужны.
12
Одно из базовых понятий иранской государственности. Обозначает, что за гражданской властью (и за гражданским обществом) должны присматривать сведущие мусульманские богословы, чтобы не допустить отклонений от норм Корана и прорастания безверия.
13
Аллах велик, Хаменеи вождь. Хаменеи — высшее духовное лицо в Иране, аль-факих. Он и есть глава государства, человек, за которым останется последнее слово — а не президент Ирана. Это клич басиджей
14
Достаточно циничный термин, означает — сколько солдат противника убьет наше подразделение прежде чем погибнет с честью на поле боя. Примерно так.
15
Объединенная авиастроительная корпорация.
16
Военная дорога, идущая параллельно линии фронта. Автор неоднократно упоминал в разных произведениях — что у СССР был план в начале восьмидесятых оккупировать Иран. Таким образом, мы получали прямой выход в Персидский залив и Индийский океан, возможность контроля нефтяных перевозок через Ормузский пролив, прямую границу с дружественным Ираком — а вот интересы США в этом регионе становились под знак вопроса. Этот план был сорван диким, спровоцированным иностранными агентами планом вторжения в Афганистан. Сейчас — автор находит все больше и больше доказательств, что план штурма Тадж-Бека и убийства Амина вообще не был санкционирован Политбюро! Нет ни единого документа с подобной санкцией, все с разговоров и каких-то обсуждений. На документе от 31.12.1979 года, задним числом санкционировавшим случившееся — нет подписей ни Брежнева ни других членов ПБ, которые были против решения вопроса военной силой.
17
То есть неотражаемое оружие, чудо-оружие.
18
Типичное ругательство Израиля, что-то вроде твою мать.
19
Сукин сын (иврит)
