20
На М2 Браунинг два спуска — для одиночного огня и для автоматического.
21
Посыл по известному адресу.
22
Отечество.
23
Точное имя муллы Омара.
24
Да, товарищ майор.
25
Помощь.
26
Одними из последних защитников Саурской революции были женщины, они стояли насмерть даже когда мужчины предавали и бежали со своих позиций. Потому что понимали — кроме этой власти никакая другая не даст им права быть человеком. И даже нынешняя власть, власть Карзая ничего им не дала — Карзай например, узаконил изнасилования и педофилию.
27
От признания Гульбеддина Хекматьяра умеренным автору хочется то ли смеяться, то ли плакать. Как справедливо заметил один американский военный аналитик — если этот умеренный, то какие же тогда неумеренные?
28
Зам командира батальона по разведке.
29
Прайвит фест класс, рядовой первого класса, аналог ефрейтора.
30
Это не моя попытка обострить повествование, а реальность. Существуют отряды юных басиджей, там учат фанатизму и ненависти с детства. Во времена ирано-иракской войны дети вызывались своими ногами разминировать минные поля перед атакой, муллы вручали им пластмассовые ключики — от рая.
31
Танго и Кэш — два офицера полиции из популярного одноименного голливудского боевика. Режиссер Андрон Кончаловский.
32
Пинкстон, Пинк — намек на знаменитый мультфильм Диснея.
33
Мирные намерения — операция по стабилизации обстановки в Саудовской Аравии летом 2013 года после массовых беспорядков, инспирированных шиитами и радикальными исламистами. Беспорядки начались после смерти короля и бардака с преемником. Выполнялась силами морской пехоты США. Завершилась успешно.
34
Night defense perimeter Ночной периметр.
