Сканировал steamer специально для jules-verne.ru
Примечания
1
Фрагменты романа, отброшенные Этцелем.
2
Речь идет о популярных во Франции в середине XIX в. «Путеводителях Жоанна». Автором их являлся Адольф Жоанн (1813–1881), парижский интеллектуал, сначала обучавшийся юриспруденции, но после путешествия по Европе в 1840 г. оставивший университет и занявшийся сочинением популярных книжек по географии, составлением всевозможных географических словарей и путеводителей. Путеводители по преимуществу охватывали французские департаменты, включая Алжир, ставший в XIX в. французской колонией. Наследниками путеводителей А. Жоанна стали знаменитые «голубые путеводители».
3
Речь идет о продукции известного английского издательства Джона Мёррея. Основано оно было Джоном Мёрреем I (1745–1793). В верновские времена издательством руководил Джон Мёррей III (1808– 1892), уделявший большое внимание выпуску естественнонаучных книг вообще и книг географического направления в особенности. В частности, Дж. Мёрреем была издана книга Дэвида Ливингстона о его миссионерской деятельности и путешествиях по Южной Африке. В том же издательстве впервые увидел свет знаменитый труд Чарлза Дарвина «О происхождении видов». Мёррей первым на широкую ногу поставил издание путеводителей для массового потребителя.
4
Машикуль — выступающий элемент в верхней части стен и башен с отверстием-бойницей.
5
Подземная страна (англ.).
6
Провост — шотландское название мэра.
7
Бальи — средневековая судейская должность.
8
Объединенная промышленная школа (англ.).
9
Столовые (англ.).
10
Бары, закусочные (англ.).
11
Смородина (англ.).
12
Особый вид пунша (англ.).
13
Консервы (англ.).
