Elias empezaba a salir de ella.
«No, no, mi nino. Quedate, quedate. Perdona».
«Mama, tengo miedo».
«No tengas miedo. Yo estoy aqui».
El sonido silbante ya estaba dentro del barco y ella vio por el rabillo del ojo izquierdo una sombra que ocultaba la luna. Alguien se habia sentado en la bancada, pero ella no podia mirar hacia alli.
«Mama, ?volveremos a vernos?».
«Si, carino. Muy pronto».
Elias estaba a punto de anadir algo, pero su voz se volvia cada vez mas debil e ininteligible a medida que la larva blanca salia de su pecho, al tiempo que desde el cumulo de oscuridad sentado en la bancada salia un zarcillo con un anzuelo en el extremo.
Anna cogio la larva con la mano hueca y la retuvo un par de segundos.
«Siempre pensare en ti».
Y dejo que saliera de ella.
No hay muchas cosas que uno pueda hacer solo. Escribir un libro como este, desde luego, uno no lo hace solo. Yo he ido colocando los bloques de plastico hasta convertirlos en letras y luego en palabras, pero quiero dar las gracias a un grupo de personas que me ha ayudado con todo lo demas.
Susan Sprogoe-Jacobsen, del Instituto de Medicina Forense de Umea, me dedico una parte de su tiempo para explicarme con detalle que ocurre con los cuerpos enterrados.
El capellan Stefan Bendtz arreglo las cosas para que yo pudiera visitar el deposito de cadaveres del hospital Danderyd, y Kenneth Olsson y Bjorn Hamberg me acompanaron en una visita guiada que me ayudo a escribir algunas partes del libro.
Sara Tengwall, especialista en microbiologia en Lindkoping, ideo un modelo para la resurreccion de un cuerpo muerto con palabras como
Hakan Jaensson, del periodico
A ellos hay que anadir a Jan-Erik Pettersson, de la editorial Ordfront, que desde el principio se atrevio a apostar por la novela negra, asi como a mi editora, Elisabeth Watson Straarup, que vigila con entusiasmo mis excesos linguisticos.
Ademas, estan mis lectores particulares, que leyeron el libro cuando no era mas que un monton de papeles y me dieron sus opiniones:
Kristoffer Sjogren y Emma Berntsson son la primera pareja. Seguidos de cerca por Jonatan Sjogren y Maria Kronlund. Eva Mansson tambien forma parte del grupo. Y Thomas Oredsson. Todos ellos igual de importantes. Solo poder dejar el texto a personas que te dicen «a mi me engancho. Lo lei en un dia», eso significa mucho en esa fase.
Deseo mostrar un agradecimiento especial a Aaron Haglund y Nils Sjogren, que lo leyeron y me hicieron cambiar algunas cosas que no funcionaban, y me ofrecieron algunas buenas propuestas.
Y a Mia, claro. Que todo lo hace posible. Todo. Es mi critico mas severo y mi poetisa favorita. No hay palabras suficientes.
Gracias a todos, John
John Ajvide Lindqvist
[1] En castellano en el original. (Todas las notas son de la traductora)
[2] Expresion sarcastica de la Armada estadounidense que aconseja armar escandalo o desplegar mucha actividad cuando se esta en un aprieto o no se sabe que hacer, a fin de ocultarlo.
[3] Juego de cartas parecido al tute de bazas.
[4] El trabajo mas conocido del historiador Carl Gustaf Grimberg (1875-1941) es su Historia de Suecia (Svenska folkets underbara oden).
[5] Versos del poema Eufori, de Gunnar Ekelof (1907-1968).
[6] Snusmumriken, personaje de los Mumin, la popular saga de la escritora finlandesa Tove Jansson (1914-2001).
[7] La noche de los muertos vivientes
