Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

576

Мужчиной, мачо (исп.).

577

Представители ритуального общества в Испании и Латинской Америке. (Прим. ред.)

578

Крестьянин, выращивающий кукурузу (мекс. исп.).

579

Гидроокись магния является слабительным средством.

580

Лазарь, упоминаемый в Евангелии от Луки, является покровителем прокаженных, которые должны ходить с колокольчиками, предупреждая о своем появлении.

581

Коконат-Гроув — район Майами.

582

Гениза — место хранения пришедших в негодность свитков Торы.

583

Бытие, 22:7 (слова Исаака, обращенные к Аврааму, который собирается принести сына в жертву).

584

Карл Кристиан Роув (р. 1950) до 2007 года был старшим советником президента Джорджа Буша- младшего.

585

Мэри Маллон (1869–1938), известная также как Тифозная Мэри, признана первой в Америке здоровой носительницей тифозной инфекции. Работая кухаркой, она заразила 53 человека.

586

Раджшахи — область в Бангладеш, известная производством высококачественного шелка.

587

«Стратего» — настольная военно-стратегическая игра, играется на поле в клетку с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны.

588

Джин рамми — азартная карточная игра, уходящая корнями в мексиканскую игру кункен. В ней принимают участие два игрока. Используется 52-карточная колода без джокера.

589

Адвил — анальгетик.

590

Хуракан — в мифологии центральноамериканских индейцев бог ветра, бури и огня.

591