Рамсес II Великий. Судьба фараона

23

То же, что Ретену (Северная Сирия). (Примеч. пер.)

24

Река Оронт.

25

В настоящее время Вади-Хальфа.

26

Египетские танцовщицы. (Примеч. пер.)

27

Овощная культура. (Примеч. пер.)

28

Меридово озеро, в настоящее время — озеро Карун.

29

Сети I скончался в 1279 г. до н. э.

30

Область в нижней Нубии.

31

Здесь приводится выдержка из аутентичного текста.

32

Рукав Нила, окружающий город Пер-Рамсес.

33

Первое имя означает «Амон справа от него», второе — «Амон есть его вооруженная рука».

34

В дальнейшем переименована в Суккот.

35

Даты установлены: с 5 мая 1274 года до н. э. до начала июля того же года.

36

Древнее название Гелиополиса, располагавшегося к северу от Тебса, крупного центра египетской теологии.

37

Нахарина — царство Миттани, к северу от Алеппо, более чем в 200 км от Кадеша; царство дарданцев находилось в западной части Малой Азии. На самом деле Рамсесу не пришлось побывать на упомянутых землях, когда он шел отвоевывать у хеттов крепость Кадеш.

38

1 итру равнялся 10,5 км.