2
Душа всегда верит в существование того, чего боится (лат.).
3
В реальности слово было введено в обиход в Германии Лютером, но широкое распространение получило только в начале двадцатого века.
4
да будет позволено так выразиться (лат.).
5
И безделье тоже дело (лат.).
6
Какая глубина мысли (лат.).
7
Забавно (лат.).
8
здания городского управления (лат.).
9
«карьерный бег», взлет по карьерной лестнице (лат.).
10
Fink — зяблик (нем.).
11
Backer — булочник (нем.).
12
Виноват (лат.).
13
Где ты ходишь (где тебя носит), Гессе? (лат.).
14
«Krahwinkel» — «Дыра» (нем.).
15
нечто вроде, наподобие (лат.).
16
извиняюсь за выражение (лат.).
17
то есть (лат.).
18
Вы читаете Пастырь добрый
