жертвоприношение (лат.).
52
Вступление, начало речи (лат.).
53
то есть (лат.).
54
как минимум (лат.).
55
согласно предписаниям (лат.).
56
Кстати сказать, к слову (лат.).
57
Хватит, хватит! (лат.).
58
То есть (лат.).
59
в буквальном смысле, дословно (лат.).
60
Далее (лат.).
61
«запах смерти» (лат.).
62
Ого (вот как; смело; ух ты и пр.) (лат.).
63
Maleficus — с подачи Инквизиции установившееся всеобще принятое именование колдуна (точное значение — «злодей», от maleficium — злодеяние); canis — пес, собака (лат); соответственно, здесь — переиначенное курсантами «Domini canes» — «псы Господни», что можно расценить и как «злобные собаки», и как «собаки-малефики», и даже как «собаки малефика».
64
по определению (лат.).
65
коллеги (лат.).
66
Стабильность (лат.).
67
Вы читаете Пастырь добрый
