Родезийский риджбек — порода охотничьих собак, выведенная в Южной Африке.
7
Фу! Брысь! Пошел прочь! (
8
Кеннет Каунда (р. 1924) — лидер борьбы за независимость Замбии и первый президент этой страны.
9
У. Шекспир. «Ричард II». Пер. Мих. Донского.
10
«Тейт и Лайл» — британская компания, крупнейший производитель сахара, первыми начали производить сахар-рафинад в порционных кубиках, известны также своим меценатством, усилиями сахарного магната Генри Тейта была собрана уникальная коллекция живописи, которую он при жизни передал государству, с тех пор галерея «Тейт» — один из лучших музеев мира. «Мармайт» — британская фирма, с 1902 г. выпускает горьковато-соленую белковую пасту с таким же названием, ставшую одним из символов Великобритании. «Фортнам и Мейсон» — знаменитый лондонский гастроном. «Кросс энд Блэкуэлл» — компания по производству различных консервов, основана в 1830 г., сейчас входит в состав швейцарского концерна «Нестле».
11
Капитан Крюк — персонаж романа Джеймса Барри «Питер Пэн» и одноименной пьесы, пират, главный враг Питера Пэна.
12
Карнаби-стрит — улица в Лондоне, известная своими модными магазинами.
13
Битва за Англию — воздушные бои 1940–1941 гг.
14
Рольф Харрис (р. 1930) — австралийский художник, музыкант и телеведущий.
15
Чарльз Гудьир (1800–1860) — американский изобретатель, запатентовал способ вулканизации резины.
16
«Говард Джонсон» — сеть ресторанов и мотелей в США, названа в честь основателя. «Холидэй Инн» — межконтинентальная сеть гостиниц. «Бургер Кинг» — сеть ресторанов быстрого питания.
17
Джеллаба (галабия) — арабская национальная одежда, длинная просторная рубаха.
18
Род Маккьюэн (р. 1933) — популярный американский поэт, певец и композитор.
19
Пойдем с нами
20
«Отцы-основатели» — первые государственные деятели США времен Войны за независимость 1775– 1783 годов. В 1787 г. приняли Конституцию США.
