21
День памяти павших — 30 мая, национальный праздник в США, день памяти погибших в Гражданской войне 1861–1865 гг., в испано-американской войне и других войнах.
22
Букер Т. Вашингтон (1856–1915) — американский просветитель, писатель и борец за просвещение негров.
23
16 июня 1904 г. — день, в который происходили события романа Джеймса Джойса «Улисс». 16 июня поклонники писателя в Ирландии и по всему миру отмечают праздник Джеймса Джойса.
24
Дочери американской Революции — женская организация США.
25
Чикагская семерка — группа участников антивоенной демонстрации в августе 1968 г. в Чикаго.
26
«Виноградный бойкот» впервые в истории привел к изменению ситуации для целой группы рабочих В 1950-е годы американские фермеры получили право нанимать мексиканских сельскохозяйственных рабочих, однако не несли никакой ответственности за обращение с рабочими и их семьями. Сезар Чавес, создавший профсоюз сельскохозяйственных рабочих, в 1960-е годы организовал несколько бойкотов, призвав отказаться от потребления винограда в масштабе страны. В итоге рабочие получили право добиваться (через профсоюз) повышения зарплаты и улучшения условий труда.
27
Малькольм Экс (1926–1965) — один из лидеров борьбы за гражданские права негров.
28
Элмер Фадд — герой американских мультфильмов, охотник на кроликов.
29
Питчерская горка — небольшая земляная насыпь на бейсбольном поле, с которой питчер (подающий), главный игрок команды, вводит мяч в игру.
30
Господин Ламент, говорите по-немецки
31
Владзи Валентино Либераче (1919–1987) — американский музыкант.
32
«Верные навсегда»
33
Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник-реалист.
34
У. Шекспир. «Генрих VIII». Пер. Б. Томашевского.
35
Беллитризованная автобиография Гертруды Стайн, написанная от лица ее возлюбленной Эллис Б. Токлас, — своего рода взгляд с другой стороны на события, описанные Хемингуэем в романе «Праздник, который всегда с тобой».
