Дань славе, 1919

– ?????? ????? (конечно, есть). ??? ? ???? ???? ??????? (вон, тот, впереди), ??? ???????? ?? ???????? (что набрасывается, словно лев), ???????; – ?? ?? ????? ??? ???? (с шашкой в руке); ???? ?????? ?? ????? ?? ????? (он с полным правом может: «/он/ имеет право» не обращать внимания на пули; ?????), ??? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? (ему не суждено умереть: «уйти» сегодня). ?? ?? ?????? ???? (но опять же, если /ты/ хочешь), ?????? ??? ??????? ??? ???? ???? ?????? (то его сразу же поразит пуля в сердце), ?? ???? ??? – ??? (ровно туда) ??? ??????? ??? ??????????? ????? (где /ты/ видишь маленький квадратик). ?????? ?? ????? (знаешь, что это); ????? ? ?????? ??? ??????? ??? (это изображение его ребенка), ??? ?????????? ????????? (светловолосой девчушки) ??? ?? ??????? ???? (которая никогда не видела своей матери: «не узнала своей матери»; ???????), ????? ??? ??? ???? ?? ????????? (потому что /я/ ее у нее забрала, как только /она/ родилась; ?????????).

– ??, ??! (ах, нет) ?????? ? ???? ?????????? (закричала девушка, рыдая; ?????), ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? (не отнимай его у ребенка)! ????? ?? ?? ????? (кто ее будет любить) ?? ????????? ??? ??? ?????? (если /ты/ убьешь и отца);

– ????? ??? ????? ??????? ??? ?????;

– ?????? ?????. ??? ? ???? ???? ???????, ??? ???????? ?? ????????, ???????; – ?? ?? ????? ??? ????; ???? ?????? ?? ????? ?? ?????, ??? ????? ?????? ??? ?? ????? ??????. ?? ?? ?????? ????, ?????? ??? ??????? ??? ???? ???? ??????, ?? ???? ??? – ??? ??? ??????? ??? ??????????? ?????. ?????? ?? ?????; ????? ? ?????? ??? ??????? ???, ??? ?????????? ????????? ??? ?? ??????? ????, ????? ??? ??? ???? ?? ?????????.

– ??, ??! ?????? ? ???? ??????????, ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ???! ????? ?? ?? ????? ?? ????????? ??? ??? ??????;

– ????? ??????? ?? ?????? (всегда кто-нибудь будет плакать). ???, ??????? ?????? (давай, выбери, наконец), ????? ??? ?? ???? (кого мне взять: «кого /ты/ хочешь, чтобы /я/ взяла»?); ???????? (я спешу).

– ???? ???? ??????? (забери кого-нибудь лишнего)…

– ?????? ?????? (/ты/ кого-нибудь знаешь); ??? ??? ??? (скажи мне, кто он: «о нем»).

– ??? ???? (/я/ не знаю)· ?? ?? ????? ??????? ?????? (но если есть какой-нибудь одиночка)…

– ?????? ?? ??????? (/я/ скосила и одиноких), ?? ????? ????? (но их немного). ???? ????? ??? ??????? (у всех тех, кого /ты/ видишь) ????? ????, ??????? ? ????? (есть мать, жена или ребенок). ???, ????, ????????? ?????? ?? ???? (давай, девушка, решай, кого /мне/ забрать);

– ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ?????? (забери меня, а их пожалей)!

– ????? ??????? ?? ??????. ???, ??????? ??????, ????? ??? ?? ????; ????????.

– ???? ???? ???????…

– ?????? ??????; ??? ??? ???.

– ??? ????· ?? ?? ????? ??????? ??????…

– ?????? ?? ???????, ?? ????? ?????. ???? ????? ??? ??????? ????? ????, ??????? ? ?????. ???, ????, ????????? ?????? ?? ????;

– ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ??????!

– ?????; (тебя) ? ????? ???? ?????? (Смерть засмеялась опять), ??? ???? ? ???????? ??????? ???? ??? ?????? (церковь опять отразила словно лязг), ?? ?????? ??? ????? (ее бесцветный смех). ?? ?? ?? ???? ????? (Что /мне/ с тобой делать)! ?????? ???? (я хочу /тех/), ??? ?? ???? ???????? (что охотятся за Славой), ???? ??? ???? ??????? ?? ??????? (тех, бегущих, которых ты видишь). ????? ? ????? ??? ????? ????? ???? (потому что платой: «налогом» за славу является кровь), ???? ??? ?????? ??? ?? ???????? ?????? (кровь и слезы, льющиеся: «которые льются» рекой). ???? ???? ?????? (на другой войне), ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ??????? (/разве/ не плакали матери также), ??? ??? ????? ??? ???? (как /ты/ сейчас плачешь); ??? ?? ???? ??? ??? ???????? (и /разве я/ их не пожалела), ??? ?? ?????? ???? ?? '?????? ??? ????, ???? ??? ???????? (и не отослала их детей обратно, живыми, но бесславными); ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? (хочешь, чтобы /я/ поступила также и сейчас); ??, ?????? ?? ?????? ??? ???????? (/мне/ достаточно перевернуть зеркало; ??????) ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? (и все обратятся в бегство; ?? ???? ??? ????? -обращаться в бегство)…

??? ?????? ? ????? ?? ???? (и Смерть протянула руку).

– ?????; ? ????? ???? ??????, ??? ???? ? ???????? ??????? ???? ??? ??????, ?? ?????? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ?????! ?????? ????, ??? ?? ???? ????????, ???? ??? ???? ??????? ?? ???????. ????? ? ????? ??? ????? ????? ????, ???? ??? ?????? ??? ?? ???????? ??????. ???? ???? ??????, ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ???????, ??? ??? ????? ??? ????; ??? ?? ???? ??? ??? ????????, ??? ?? ?????? ???? ?? '?????? ??? ????, ???? ??? ????????; ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ????; ??, ?????? ?? ?????? ??? ???????? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ?????…

??? ?????? ? ????? ?? ????.

?? ?????? ????????? ???? ? ???? (но девушка тотчас вскочила; ????????? – летать; вскочить; ???? – летать).

– ???! ?? ??? ???????? (не жалей нас)! ??? ???? ????? ?????? (забирай, скольких=кого хочешь)!

– ????, ????, ??????? (девушка, быстро говори), ???????? ?? ???? (/я/ спешу уйти)' ?????? ?????? ?? ?????? (кого мне скосить: «кого /ты/ хочешь, чтобы /я/ скосила»; ??????); ???? ?????????? ?? ?? ????????? (тех, кто слева: «левых» вместе с молодоженом), ? ???? ?????? ???? ??? ????? (или других, вдали);

– ?? ??????? ?????, ????? ??? ?????? (заставить вдов, матерей и сирот плакать: «чтобы заплакали вдовы, матери и сироты?»); ???! ???? ??? ???????? (уж лучше я), ???? ????? ?????? ??? (раз мне так было предначертано)…

??? ???????? ?? ??? ?? ???? (не успела /она/ вымолвить слова ), ??? ? ?????? ????????? ??????????? ??? ?????? ??? (как черный всадник, схватив свои стрелы; ???????) ????????? ??? ??????? (взлетел как молния) ??? ?????? ???? ????? (и исчез в поле; ???????).

?? ?????? ????????? ???? ? ????.

– ???! ?? ??? ????????! ??? ???? ????? ??????!

– ????, ????, ???????, ???????? ?? ????' ?????? ?????? ?? ??????; ???? ?????????? ?? ?? ?????????, ? ???? ?????? ???? ??? ?????;

– ?? ??????? ?????, ????? ??? ??????; ???! ???? ??? ????????, ???? ????? ?????? ???…

??? ???????? ?' ?????? ?? ????, ??? ? ?????? ????????? ??????????? ??? ?????? ??? ????????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ?????.

???? ???? ?????? ?? ?????????? (зеркальцо оказалось на земле), ??? ? ???? ?????? (девушка нагнулась; ?????) ??? ?? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ?? ??????? ??? ????? (и взглянула с сердцем, заледеневшим от встречи со Смертью: «от прохождения Смерти»; ?????? – замерзать; цепенеть; леденеть).

?? ??? ???? ??? ???? (но /она/ больше не видела /там/ ни сражения), ???? ????????, ???? ??????? (ни ружей, ни пушек).

?????? ???? ????? ???????? ?? ?? (только снега покрывали землю; ???????), ??? ???? ????? (была ночь), ??? ????? -????? ??????? ?????????? ??????????? ???? ???????? ??????? (кое-где черноватые пятна виднелись: «расстилались» не бесконечной белизне). ?????? ??? ????? (она нагнулась пониже) ??? ???????? ???? ??????? (и распознала пятна; ? ?????)· ???? ?????? ??????? ?? ???? (/это/ были тела, одетые в хаки). ?? ????, ?????, ???? ???? ???????? ??? ?????? ??? (там, справа, где /она/ в первый раз увидела своего брата), ????? ???? ??????? ????????? (кучей лежали молодцы: «кучами были упавшие молодцы»), ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ? ???? (словно колоски, скошенные косой: «которые скосила коса»).