Дань славе, 1919

Пенелопа Дельта Дань славе, 1919

Рассказ адаптировала Анна Путина

Метод чтения Ильи Франка

? ????? ??? ????? (дань славе; ? ????? – налог ; дань )

?????????? ???? (упав наземь: «упавшая наземь»; ?????????? – обрушиваться; падать), ?????? ??? ???? ????????? ??? ???????? (перед святым образом Богородицы), ???????????? ??? ??????????? (/она/ молилась и просила; ???????????; ????????). ????? ??? ????? (потому что в горах), ???? ????, ??к??? (там, далеко), ?? ?????? ?????? (грохотала пушка; ??? - кричать; гудеть; грохотать) ??? ?? ??????? ?????? ????? (и шла жестокая перестрелка: «густо обрушивалась винтовка»; ????? – падать; обрушиваться), ??? ? ??????? ??? ???? ????? ???????? ??? ???? (и ее брат ушел, одетый в хаки; ????? – убегать; уходить; ????????), ?? ?? ??????? ???? ??? (с винтовкой на плече; ? ????), ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ????? ??????? (чтобы смыть на этот раз позор другой войны; ???????).

«??????? ???, ??????? (Богородица, пожалей; ???????)… ??? ????? ?????? ? ??????? ??? (пусть с моим братом ничего не случится: «чтобы мой брат ничего не претерпел»; ???????)! ????? ???? ??????? ??? ???? ???????? (/он/ такой красивый и такой храбрый: «смельчак»; ?? ???????? – смельчак, храбрец; м?лодец)…»

?????????? ????, ?????? ??? ???? ????????? ??? ????????, ???????????? ??? ???????????. ????? ??? ?????, ???? ????, ??????, ?? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ?????? ?????, ??? ? ??????? ??? ???? ????? ???????? ??? ????, ?? ?? ??????? ???? ???, ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ????? ???????.

«??????? ???, ???????… ??? ????? ?????? ? ??????? ???! ????? ???? ??????? ??? ???? ????????…»

??? ???? ??????? ???? ????? (/он/ ушел среди первых), ???? ????? ??? ???????? (еще до того, как его призвали: «позвали»; ?????? – кричать; звать), ??? ???? ??? ????? ???? ????? (и теперь /она/ знала, что он там, наверху: «/она/ знала его там, наверху»; ????), ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????? ?? ??????? (там, где грохотала пушка и шла жестокая перестрелка)…

??? ???? ? ????? ??????? ??? ????????????? (и предстала перед ней Смерть, одетая в черное; ??????? ??????? – представать; ?????? – черный, ???????? – одеваться), ??? ????? ??? ????? (на черном коне), ?? ?? ????? ??? ???? ??? ???? (с черным луком в руке).

??? ???? ??????? ???? ?????, ???? ????? ??? ????????, ??? ???? ??? ????? ???? ?????, ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????? ?? ???????…

??? ???? ? ????? ??????? ??? ????????????? ??? ????? ??? ?????, ?? ?? ????? ??? ???? ??? ????.

– ???????? ?? ?????? ??? (/я/ сжалилась над твоими слезами; ?? ?????), ??? ???? (/она/ ей сказала; ???), ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????????? (и пришла предложить тебе выбрать: «и пришла сказать тебе, чтобы ты выбрала», ???????, ???, ???????), ????? ?? ??????? ??? ???? ??? ??????? ??? (кого же /мне/ поразить из лука вместо твоего брата: «на месте твоего брата»; ???????);

– ????? (кого?); ????? ?????? (сказала она: «сделала она»; ????) ??? ??? ??????? ??' ????? ??? (не веря своим ушам: «которая не верила своим ушам»; ???????). ??, ???? ??? (ах, Смерть), ?????? ?????? ???? (кого хочешь, забирай; ??????), ?? ??????? ??? ?????? ??? (но сжалься над моим братом)!

– ??? ???? ?????? ?????? (не имеется = так нельзя – кого хочешь; ??? – иметь), ???? ????? ?? ???????? (говори, кого /мне/ убить; ????????);

– ???????? ?? ?????? ???, ??? ????, ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?????????, ????? ?? ??????? ??? ???? ??? ??????? ???;

– ?????; ????? ?????? ??? ??? ??????? ??' ????? ???. ??, ???? ???, ?????? ?????? ????, ?? ??????? ??? ?????? ???!

– ??? ???? ?????? ??????, ???? ????? ?? ????????;

? ???? ?????? (девушка задрожала; ?????).

– ?? ????? ?????? (разве так необходимо: «но есть необходимость») ?? ?????? ??? ???? ??????? (чтобы /ты/ обязательно кого-нибудь забрала; (?????) ??? ???? – обязательно);

– ??? ??? ?????? (ну, как же иначе?);

– ?, ???? ?????? ?????? (забирай, кого хочешь)! ?? ?? ????? ????? (меня не спрашивай)!

– ?? ???? ?????? ????(если /я/ возьму /того/, кого хочу), ?? ???? ??? ?????? ??? (/тогда я/ заберу твоего брата), ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? (потому что /он/ должен пасть сегодня от пули: «должно, чтобы он пал сегодня от пули»). ?? ???? ????? ?????? ??? ???? ????????? (но ты так рыдала и так просила: «но /ты/ сделала такой плач и такие просьбы»), ??? ?? ???????????? (что /я/ пожалела тебя; ????????????) ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? (и пришла сюда, чтобы тебе об этом сказать; ????? – проходить). ???? ??????? ????, ????? ?? ??????? ??? ???? ??? (а сейчас быстро говори, кого /мне/ поразить из лука вместо него);

– ????… ????… (забери…забери…) ????? ? ???? (сказала девушка), ??? ?? ?????? ??? ??????? (и губы ее задрожали), ???? ??????? ?????? (забери какого-нибудь турка)…

? ???? ??????.

– ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????;

– ??? ??? ??????;

– ?, ???? ?????? ??????! ?? ?? ????? ?????!

– ?? ???? ?????? ????, ?? ???? ??? ?????? ???, ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ????. ?? ???? ????? ?????? ??? ???? ?????????, ??? ?? ???????????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ???? ??????? ????, ????? ?? ??????? ??? ???? ???;

– ????… ????… ????? ? ????, ??? ?? ?????? ??? ???????, ???? ??????? ??????…

? ????? ?????? (Смерть рассмеялась; ?????), ??? ? ???????? ??? ????? (вся церковь загудела) ??? ???????? ?? ??????? ??? ????? (ее нервный смех отдался эхом; ??????).

? ???? ??????????? (девушка содрогнулась; ???????????) ?? ?????? ?? ??????? ??? (и спрятала лицо; ?????).

– ???? ?? ?????? ? ??????? ??? (/разве/ не славы хотел твой брат; ????); ? ???? ?' ???? ?????????? (слава кровью: «за кровь» покупается).

– ???? ???? ???????? ??? ?????? (возьми турецкой крови, сколько пожелаешь)…

– ??? ?????????? ?' ???? ??????? (нельзя заплатить кровью врагов: «не платиться вражеской кровью»).