- Значит, вы из Нижнего Времени? Я и не подумала бы, - добавила Марго, когда Йанира чуть кивнула. - Ваш английский просто безупречен.
Легкая улыбка, как луч света в облаках, промелькнула на лице Йаниры.
- Ты очень добра.
Так и не придя в себя окончательно, Марго сосредоточила внимание на самом киоске и его содержимом. Искусно вышитые бумажные и льняные платья вроде того, которое было на самой Йанире, лежали, аккуратно сложенные, среди брошей, украшений для волос, красивых шалей, маленьких флаконов бог знает чего, кучки разных камней и кристаллов - образцы висели на нитках, переливаясь на солнце, - какие-то талисманчики, вырезанные из кости, дерева или драгоценных камней, даже маленькие бархатные мешочки, перетянутые тесемками, маленькие бирки на которых гласили: 'Счастье', 'Богатство', 'Любовь', 'Здоровье', 'Дети'. Надписи были выполнены буквами, стилизованными под античный греческий шрифт. Были здесь и палочки благовоний, маленькие курильницы, а также компакт-диски с названиями вроде 'Тайны Афродиты: священная музыка Олимпа'.
И венчали все это потрясающе красивые ювелирные украшения в каком-то ужасно древнем стиле, все на вид подлинные, чего никак не могло быть, судя по ценам.
- Вот это киоск! - восхищенно вздохнула Марго. Йанира негромко рассмеялась странным, журчащим смехом.
- Да, он немного... немного не похож на другие.
- Марго, - сказал Малькольм, совершенно не обращая внимания на окружавшую их толпу, скрипевшую перьями и жужжавшую диктофонами и видеокамерами. - Ты ведь помнишь молодого Маркуса, да?
- Бармена из 'Нижнего Времени'? Ну конечно, очень хорошо. - Она ощутила, что щеки ее пылают при воспоминании о той первой, унизительной встрече с Китом. Собственно, эта краска на щеках была совершенно невинной, но Йанира могла не понять ее. - А что?
Малькольм улыбнулся и кивнул на Йаниру.
- Они женаты. У них две чудесные дочки.
- О, как замечательно! - вскричала Марго, совершенно забыв все свои подозрения. - Я вас поздравляю! Маркус такой... такой добрый. Всегда старается, чтобы всем было хорошо, и обращается к тебе как к королю. Вы должны быть очень счастливы с ним.
Что-то в этих бездонных глазах отозвалось на теплоту ее слов.
- Да, - прошептала Йанира. - Но не стоит говорить о счастье. Боги могут подслушать.
Пока Марго думала, как ей относиться к этому заявлению, Малькольм продолжал беседу.
- Ты уже делала перерыв на ленч, Йанира? Мы с Марго как раз собирались. Мы тебя приглашаем, и не пытайся возражать. Арли Айзенштайн нажил кучу денег на тех рецептах сырных пирогов, которые ты отдала ему, можно сказать, даром, так что пошли отведаем их вкус, если уж его денег нам не видать.
Йанира неожиданно рассмеялась.
- Отлично, Малькольм. Я с удовольствием приму ваше предложение.
Она опустила искусно расписанные фанерные щиты и заперла киоск. Они терпеливо ждали и улыбнулись, когда она присоединилась к ним. Йанира держала в руках странный сверток из коричневой упаковочной бумаги, перевязанный бечевкой. Он напомнил Марго какой-то мюзикл с монахинями, нацистами и побегами.
- Доставка на дом после ленча? - спросил Малькольм.
- Что-то вроде этого, - с улыбкой кивнула Йанира.
Не особо обращая внимания на их беседу, Марго вдруг обнаружила, что ей нравится походка Йаниры и то, как колышется ее платье при каждом шаге. Она попробовала подражать - и не без успеха, но чего-то все-таки не хватало. Марго твердо решила купить себе как-нибудь такое же платье - во сколько бы это ей ни обошлось - и проверить эффект на уравновешенном британце Малькольме Муре, который и так таял в ее руках и покрывал ее всю поцелуями своих дрожащих губ всякий раз, когда они занимались любовью.
Увы, вся толпа этих дурацких типов с блокнотами, диктофонами и видеокамерами продолжала следовать за ними по пятам.
- Кто эти люди? - прошептала Марго, прекрасно понимая, что и этот ее шепот все равно будет уловлен и записан.
Йанира скривила губы так, словно наступила на кучку дерьма.
- Это самозваные послушники.
- Послушники?
- Да. Видишь ли, я была жрицей высокого ранга в храме богини Артемиды в Эфесе, пока мой отец не продал меня замуж. Я была только частью платы в крупной сделке с торговцем слоновой костью и янтарем. Человек, которому он меня отдал, был... недобр.
Марго вспомнила тех ужасных португальцев в Южной Африке, потом своего отца - и вздрогнула.
- Да. Я понимаю.
Йанира пристально посмотрела на нее и мягко сказала:
- Да. Ты понимаешь. Мне очень жаль, Марго.
- Ничего, - пожала она плечами. - Что было, то прошло.
Это ее заявление было встречено еще одной лучезарной улыбкой.
- Верно. Здесь проще забывать о несчастьях. - Йанира громко рассмеялась. - В день, когда вон эти, древние, - она показала на фермы, где сидели птеродактили размером с ворону и небольшая стайка зубастых птиц, попали сюда через большие нестабильные Врата, я спряталась под ближайший киоск и молилась, чтобы кто-нибудь Спас меня. Когда я осмелилась выглянуть, я увидела большого, накрытого сетями, и маленьких, летавших вокруг кровожадными гарпиями!
Марго с Малькольмом тихо засмеялись.
Малькольм задумчиво почесал затылок; он раскраснелся от смеха, и в глазах прыгали бесенята.
- Видела бы ты меня в тот день, когда я пытался удержать это чудище, а оно мотало меня как листок, угодивший в смерч. В конце концов я упал-таки и приземлился в десяти футах от этого места!
Они продолжали смеяться, когда дошли до Римского города. Малькольм провел их в жаркий, полный людей зал 'Радости эпикурейца', к одному из столов, постоянно зарезервированных для жителей ВВ-86. Разочарованные 'послушники' понуро толпились у входа - внутрь их не пустили. Туристы - они забронировали себе столики за несколько месяцев - с пристальным любопытством наблюдали за их странной компанией.
- Боже мой! - услышала Марго возбужденный женский шепот. - Это местные! Настоящие местные! Интересно, кто это?
- Может, это Кит Карсон? - сдавленно прошептала другая туристка. Просто помереть как хочется хоть разок поглядеть на Кита Карсона!
- Нет, нет, ты что, новостей не смотришь? Это Малькольм Мур, тот самый загадочно разбогатевший гид, а это Марго Смит, внучка Кита Карсона. Кажется, та самая внучка, о существовании которой он даже не знал. Об этом кричали в свое время все газеты! И телепрограммы уделили этому не меньше чем по полчаса. Я записала все программы, просто чтобы сравнить. Нет, я не понимаю, как ты могла пропустить такое! А та женщина, которая с ними сидит, - попробуй догадайся, кто это?
- Э... нет... я не помню, кто это.
- Знаешь все эти церкви Святой Артемиды? Они тут на Вокзале чуть ли не на каждом шагу. Так вот, это Йанира Кассондра, живая богиня, заклинательница, которой известны древние тайны. Она живет здесь, спасаясь от преследований.
Глаза второй женщины округлились настолько, что стали размером с блюдце.
- Правда? - сдавленно пискнула она. - Ой, где мой аппарат?
Она порылась в сумочке, достала оттуда маленький изящный фотоаппарат-мыльницу и нацелила на них объектив.
Марго залилась краской. Йанире это не слишком понравилось. Малькольм только улыбнулся - сначала Марго, потом этим двум дамам: они продолжали громко перешептываться. Он встал и театрально поклонился им в пояс, сорвав с головы воображаемый цилиндр. Вспышка на мгновение ослепила Марго, поймав Малькольма в этой комической позе. Обе дамы побелели, потом покраснели - и все это всего за пару секунд. Потом улыбнулись - с их точки зрения соблазнительными или по меньшей мере победными улыбками.
