принадлежащий к Церкви или принадлежащий к ней лишь номинально'. В настоящем тексте это слово, как правило, переводится 'человек мирской' или 'человек мира сего' — тогда как слову 'мирянин' соответствует греческое '??????', которое обозначает сознательного христианина, живущего в миру. — Прим. пер.
14
'Канонаршит', то есть подсказывает, что надо делать. От слова 'канонарх' — чтец, возглашающий во время богослужения то, что предстоит петь хору.
15
????????? — тангалашка — такое прозвище Старец дал диаволу.
16
Мф. 16, 24.
17
См. 2 Мак. 1, 19-22.
18
См. Апок. 22, 11.
19
См. Рим. 1, 24-32.
20
Произнесено в ноябре 1988 г.
21
'?????' — 'бог' потомков Моава, старшего сына Лота (см. 3 Цар. 11, 7), '?????' — (новогреч.) — пропажа, погибель, урон. — Прим. пер.
22
Ср. Лк. 19, 26.
23
См. Быт. 18, 21.
24
См. Лк. 8, 26-33.
25
Русский перевод издан Троице-Сергиевой Лаврой в 1997 г.
26
Под 'логикой' Старец имеет в виду рационализм, рассудочность.
27
Произнесено в июне 1985 г., когда Старец жил в келье 'Панагуда'.
28
Изгнание нечистых духов ('экзорцизм' или 'отчитка') — установленный Церковью чин, во время которого священник, читая особые заклинательные молитвы, изгоняет нечистых духов из людей, одержимых ими. Старец подчеркивает, что прибегающий к помощи 'отчитки' одержимый обязательно должен покаяться, поисповедываться в своих грехах перед духовником и иметь решимость жить по- христиански. Подробно о бесновании и 'отчитке' говорится в III томе 'Слов' Старца Паисия. — Прим.
