Шерлок Холмс: прекрасный новый мир

463 метра.

58

В Ирландии.

59

Крепкая разновидность портера.

60

См. «Долину ужаса».

61

Описано Гудвином в «Красной коробке».

62

Описано в «Завещании».

63

Напомним читателю, что в реальной истории Эрнест Хемингуэй во время первой мировой войны попал в Миланский госпиталь, где влюбился в медсестру, которую также звали Агнесс. Здесь же Эрнсту Штольцу повезло гораздо больше.

64

Очевидно, Вульф имеет в виду слова Гудвина, впоследствии написанные им в «Чёрных орхидеях»: «Если я и похож на актёра, то больше на Гэри Купера, чем на Кларка Гейбла».

65

Красноречие (фр.).

66

Содержимое (фр.).